1 00:00:34,061 --> 00:00:37,488 Undeva în Țara Galilor 2 00:00:38,748 --> 00:00:44,091 Care este o țară mică stânga Angliei. 3 00:01:59,134 --> 00:02:04,237 Treizeci și ceva de ani mai târziu. 4 00:02:08,934 --> 00:02:14,132 DANS IN THE CIMITIRUL 5 00:02:37,254 --> 00:02:40,691 Populația Wrottin-Powys 7511 6 00:03:22,050 --> 00:03:24,331 Încă nu e 6, Fred. 7 00:03:25,248 --> 00:03:26,706 Du-te înapoi în pat. 8 00:03:34,423 --> 00:03:36,361 Bună dimineața, dragă. 9 00:03:39,464 --> 00:03:40,850 Meredith. 10 00:03:44,120 --> 00:03:45,703 Betty. 11 00:03:53,015 --> 00:03:54,327 În regulă. 12 00:04:05,774 --> 00:04:07,846 Grăbește-te, o să izbucnesc! 13 00:04:08,305 --> 00:04:10,211 Și micul dejun al mamei? 14 00:04:10,669 --> 00:04:13,887 Salutăm a opta minune... 15 00:04:14,043 --> 00:04:18,303 Jerry Springer. - I-ai văzut picioarele? 16 00:04:18,970 --> 00:04:23,313 Astăzi vom întâlni oameni care a iubit persoana greșită... 17 00:04:23,459 --> 00:04:25,396 de multă vreme. 18 00:04:28,708 --> 00:04:30,229 Micul dejun, Fred. 19 00:04:31,343 --> 00:04:32,656 Tu ești, Hugh? 20 00:04:33,291 --> 00:04:37,322 - O zi bună. - Tu esti. - În sfârșit te-ai trezit. 21 00:04:37,738 --> 00:04:40,967 Aș vrea să iau micul dejun, Dacă nu e prea mult să ceri. 22 00:04:41,113 --> 00:04:43,737 Mi-e foame! Nu auzi zgomotul burtei mele? 23 00:04:44,831 --> 00:04:46,810 Cum spune Hugh... 24 00:04:47,997 --> 00:04:50,872 Învață-l trucuri noi pentru un câine bătrân? 25 00:04:51,018 --> 00:04:53,268 Prietenii lui spun că nu. 26 00:04:59,600 --> 00:05:01,152 Poftim. 27 00:05:02,558 --> 00:05:06,370 Te-ai distrat aseară, Ginger? Poftim. 28 00:05:07,245 --> 00:05:09,120 Unde ai fost aseară? 29 00:05:09,922 --> 00:05:10,963 Nu-mi răspunde. 30 00:05:13,505 --> 00:05:15,056 Esti norocos, Fred. 31 00:05:16,598 --> 00:05:17,910 Îl știi? 32 00:05:24,097 --> 00:05:25,555 Unde este Betty? 33 00:05:26,013 --> 00:05:30,981 - Nu e aici. - Betty, mă auzi? 34 00:05:33,314 --> 00:05:35,741 Vii sau nu? 35 00:05:37,793 --> 00:05:41,397 Chiar nu înțeleg. 36 00:05:41,824 --> 00:05:45,407 Te voi uda când mă întorc, Daphne, promit. 37 00:05:45,542 --> 00:05:48,011 Nu știu de ce l-a ales Hugh. 38 00:05:48,146 --> 00:05:50,510 Aș fi putut alege oricui. 39 00:05:50,656 --> 00:05:52,729 Tatăl lui era bogat și primar. 40 00:05:52,874 --> 00:05:57,457 Îți sugerezi asta Hugh sa căsătorit cu Betty pentru banii ei? 41 00:05:57,603 --> 00:05:58,884 Îmi pare rău, Ginger. 42 00:06:00,134 --> 00:06:04,956 Da. Nu toate sunt fiice a unui primar bogat. 43 00:06:05,113 --> 00:06:08,997 Dar îmi pariez viața pe tine asta cu Betty sau fara ea... 44 00:06:09,143 --> 00:06:11,601 Aș fi devenit consilier. 45 00:06:11,778 --> 00:06:13,851 Și va deveni primar, te asigur. 46 00:06:14,007 --> 00:06:15,049 Da, sigur. 47 00:06:15,361 --> 00:06:18,205 - Nu ar trebui să faci asta. - Asta? 48 00:06:18,382 --> 00:06:21,267 Suge bomboana și lasa-le pe pat. 49 00:06:21,413 --> 00:06:22,756 Urăsc bomboanele. 50 00:06:25,089 --> 00:06:28,453 Tărâţe? Ştii asta Urăsc tărâțe! 51 00:06:28,599 --> 00:06:29,672 Stai, Merys. 52 00:06:29,818 --> 00:06:32,140 L-ai auzit pe dr. Owen. 53 00:06:32,494 --> 00:06:34,150 Lasă-l să mănânce! 54 00:06:34,369 --> 00:06:37,629 Știi că nu pot începe ziua fără Corn Flakes. 55 00:06:37,775 --> 00:06:39,306 Adu-mi fulgi de porumb. 56 00:06:39,441 --> 00:06:40,483 Ai plecat? 57 00:06:40,629 --> 00:06:43,222 La ce se gândește? 58 00:06:43,514 --> 00:06:48,336 Nu putea fi mai rău decât prajitura pe care a facut-o pentru targ. 59 00:06:49,659 --> 00:06:53,065 Bănuiesc că pot incearca putin. 60 00:06:54,002 --> 00:06:57,095 Stomacul tău este atât de delicat. 61 00:06:58,033 --> 00:07:00,918 Nu-i rău. Este permis să mănânce. 62 00:07:19,509 --> 00:07:20,717 Îl ucideau. 63 00:07:21,394 --> 00:07:24,019 Ești acolo? Dilys? 64 00:07:24,238 --> 00:07:25,415 Dylis? 65 00:07:25,633 --> 00:07:27,539 A plecat din nou. 66 00:07:28,310 --> 00:07:30,352 Boris Plots Undertakers. 67 00:07:56,452 --> 00:07:58,400 Totul este în ordine. 68 00:08:31,938 --> 00:08:33,469 O mentă? 69 00:08:41,978 --> 00:08:43,853 Îmi pare rău, scuză-mă. 70 00:08:43,998 --> 00:08:46,144 Întâlnirea a durat mult timp. 71 00:08:46,425 --> 00:08:48,050 Ce facem? 72 00:08:48,206 --> 00:08:51,456 Aproape totul este gata. Soția lui a ajutat foarte mult. 73 00:08:51,612 --> 00:08:55,632 Nu vreau extravagante. mama Mi-as fi dorit ceva simplu. 74 00:08:56,195 --> 00:08:59,142 Trebuie să spun că este o onoare care au ales Loturi... 75 00:08:59,288 --> 00:09:02,163 într-un moment atât de trist... - Da, da, putem continua? 76 00:09:02,975 --> 00:09:06,266 Desigur. Biserică sau capelă? 77 00:09:06,412 --> 00:09:09,360 Biserică. Mama era atât de credincioasă. 78 00:09:09,506 --> 00:09:12,318 acum 25 de ani Nu am fost la biserică! 79 00:09:12,464 --> 00:09:16,099 Betty, puțin respect pentru cei morți. 80 00:09:16,390 --> 00:09:20,202 În plus, dacă ai fi fost Atenție, mama nu ar fi murit. 81 00:09:20,348 --> 00:09:22,816 Nu fi nedrept, Nu mă poți învinovăți. 82 00:09:22,952 --> 00:09:25,004 Nu este momentul... 83 00:09:28,899 --> 00:09:31,357 Vrei un sicriu deschis? 84 00:09:34,732 --> 00:09:38,554 Este tradițional în Loturi, un semn de respect. 85 00:09:39,846 --> 00:09:43,210 Desigur, există decolorare cand cineva... 86 00:09:43,491 --> 00:09:45,511 Se sufocă cu fibre de tărâțe. 87 00:09:46,345 --> 00:09:49,011 Dar cred că putem remediați-l. 88 00:09:50,063 --> 00:09:51,552 Deschide sicriul. 89 00:09:52,427 --> 00:09:56,864 El a spus clar cum ea voia să o îngroape. 90 00:09:57,010 --> 00:10:00,270 Deschide sicriul. 91 00:10:01,707 --> 00:10:05,936 Vă rugăm să aduceți haine și o fotografie recentă. 92 00:10:06,321 --> 00:10:08,925 Betty va avea grijă de asta, Nu, Betty? 93 00:10:09,175 --> 00:10:10,383 Mulțumesc, Boris. 94 00:10:12,029 --> 00:10:16,851 Ai înșelat-o și ai cheltuit totul la femei? 95 00:10:17,268 --> 00:10:21,892 Este incredibil. Consilierul va înmormântarea mamei sale cu Plots. 96 00:10:23,392 --> 00:10:26,194 Poate ești prea modern. 97 00:10:26,340 --> 00:10:27,444 Moda funerare! 98 00:10:27,631 --> 00:10:30,297 Este ceea ce urmează. Parade de cadavre. 99 00:10:30,683 --> 00:10:33,151 Nu mi-au plăcut literele. 100 00:10:33,505 --> 00:10:35,859 Ea i-a adorat! Toată lumea a spus-o. 101 00:10:36,005 --> 00:10:41,244 Lucrul rău nu a fost asta, ci să o îmbraci ca regina de pică. 102 00:10:41,390 --> 00:10:44,900 nu ai imaginatie, asta e problema ta. 103 00:10:45,285 --> 00:10:48,399 Vreau să fac înmormântări diferite. 104 00:10:48,826 --> 00:10:52,263 Înmormântările sunt foarte plictisitoare. 105 00:10:52,409 --> 00:10:55,357 Înmormântările lui fantezia sunt viitorul. 106 00:10:55,638 --> 00:10:59,669 Da, dar oamenii de aici Ei preferă clasicul... 107 00:10:59,814 --> 00:11:02,512 „Praf în praf”. - Asta e arhaic. 108 00:11:02,658 --> 00:11:05,366 Trebuie să le vindem un nou concept. 109 00:11:05,512 --> 00:11:07,907 Putem face „Sicriul lunii” 110 00:11:08,084 --> 00:11:10,615 - Sicriul lunii? - Da. 111 00:11:10,761 --> 00:11:13,323 Și faceți reduceri speciale. 112 00:11:13,469 --> 00:11:15,969 oamenii le iubesc reducerile. 113 00:11:16,104 --> 00:11:19,406 Să oferim o secundă înmormântare la jumătate de preț. 114 00:11:19,895 --> 00:11:22,916 Imaginează-ți că soțul mori primul. 115 00:11:23,062 --> 00:11:27,571 Soția vine cu cuponul, plătiți-vă înmormântarea în avans... 116 00:11:27,717 --> 00:11:30,936 și reducem 50%. Nu e grozav? 117 00:11:32,196 --> 00:11:33,237 Bine... 118 00:11:33,519 --> 00:11:37,966 Trebuie să lucrezi cu mine ai incredere in mine. Ai încredere în mine? 119 00:11:39,289 --> 00:11:41,955 - Da, desigur. - Bine. 120 00:11:44,153 --> 00:11:47,173 Domnule Pontefreece, luați loc. 121 00:11:47,558 --> 00:11:49,923 Vreau să fiu primul să-i aducă condoleanțe. 122 00:11:57,047 --> 00:11:58,922 - Bună, Willie. - Buna ziua. 123 00:11:59,203 --> 00:12:01,421 Ai muncit din greu! 124 00:12:02,265 --> 00:12:04,473 Vrei ceva proaspăt? 125 00:12:04,619 --> 00:12:08,025 nu am timp. Trebuie să-l ajut pe bunicul meu. 126 00:12:11,847 --> 00:12:15,430 A făcut mizerie în patul de flori. A lăsat toate buruienile. 127 00:12:15,711 --> 00:12:19,179 - Ce e în neregulă cu băiatul ăla? - Fii amabil cu el. 128 00:12:19,461 --> 00:12:23,939 Locuiește cu bunicul și ei sunt săraci. Au nevoie de bani. 129 00:12:24,085 --> 00:12:27,480 Salvați prelegerea. Trebuie să plec. 130 00:12:27,626 --> 00:12:30,261 rochia mamei E în geanta veche. 131 00:12:31,209 --> 00:12:33,084 Ai auzit ce ți-am spus? 132 00:12:33,230 --> 00:12:35,958 Da, da, o voi scrie. 133 00:12:36,698 --> 00:12:39,271 Voi ajunge târziu în seara asta. 134 00:12:39,656 --> 00:12:41,760 Am mult de lucru. 135 00:12:48,061 --> 00:12:49,269 Aici, Willie. 136 00:12:49,905 --> 00:12:51,082 Multumesc. 137 00:12:51,956 --> 00:12:55,768 Știi că ai plecat toate buruienile? 138 00:12:56,268 --> 00:12:57,477 Da? 139 00:12:58,216 --> 00:13:01,580 Sunt drăguți. Am crezut că sunt flori. 140 00:13:02,205 --> 00:13:04,184 Cine decide care Sunt buruieni? 141 00:13:04,465 --> 00:13:05,923 Ce vrei să spui? 142 00:13:06,205 --> 00:13:12,933 Sunt plante cu flori frumoase dar deodată vine cineva... 143 00:13:13,089 --> 00:13:18,682 și spune că sunt buruieni și există decât să le tai. Nu este corect. 144 00:13:24,067 --> 00:13:30,035 Îți spun ceva. lasa-le unde Sunt acolo și vom spune că sunt flori. 145 00:13:30,181 --> 00:13:32,576 - Ce crezi? - Foarte bun. 146 00:13:34,982 --> 00:13:38,305 Nu spun că ea am planificat, dar... 147 00:13:38,450 --> 00:13:42,554 ai da fibre unei persoane Obisnuit cu fulgi de porumb? 148 00:13:43,387 --> 00:13:45,960 Apropo de diavol... Te sun mai târziu. 149 00:13:46,731 --> 00:13:47,772 Bună ziua. 150 00:13:48,293 --> 00:13:53,147 - Îmi pare atât de rău pentru Dilys, Betty. - Mulţumesc mult. 151 00:13:56,594 --> 00:13:57,636 Selma? 152 00:13:58,438 --> 00:14:00,552 Am vorbit cu Merys. 153 00:14:01,395 --> 00:14:03,301 Ea este devastată. 154 00:14:03,583 --> 00:14:05,520 vorbeam cu ea. 155 00:14:05,666 --> 00:14:07,988 Imaginează-ți că vorbești cu cineva... 156 00:14:08,134 --> 00:14:10,311 tocmai când Dumnezeu îl cheamă. 157 00:14:10,467 --> 00:14:12,602 E ca un apel în așteptare... 158 00:14:12,925 --> 00:14:15,362 dar nu se mai întoarce niciodată la telefon. 159 00:14:15,498 --> 00:14:18,518 - Zilele trecute aproape m-am înecat si cu fibre. - Da? 160 00:14:18,664 --> 00:14:23,455 - Da. - M-am sufocat. o mușcătură foarte mare 161 00:14:25,684 --> 00:14:28,559 A trebuit să folosesc manevra Heimlich. 162 00:14:28,704 --> 00:14:31,173 A scuipat bucata pe masă. 163 00:14:31,319 --> 00:14:34,266 I-a dat reverendului Preț în ceafă. 164 00:14:34,402 --> 00:14:36,974 ar trebui să fac un program despre asta. 165 00:14:37,120 --> 00:14:39,172 „Cerealele te cheamă în Rai”. 166 00:14:39,589 --> 00:14:41,495 Cine va face înmormântarea? 167 00:14:41,703 --> 00:14:43,088 Boris Plots. 168 00:14:45,036 --> 00:14:48,369 Ai fost la o înmormântare a celor noi? 169 00:14:48,514 --> 00:14:51,462 - Nu, nu încă. - Proprietarul este american. 170 00:14:51,608 --> 00:14:56,711 - Asta se spune. - A moștenit afacerea de la unchiul său, Bryn Flowers. 171 00:14:57,451 --> 00:15:00,221 Boris va face o treabă bună. 172 00:15:00,367 --> 00:15:02,419 Păcat că este încă singur. 173 00:15:02,700 --> 00:15:06,720 -Cine s-ar căsători cu un gropar? - Și e atât de timid. 174 00:15:06,866 --> 00:15:09,147 Nu „scoală-te și pleacă”. 175 00:15:10,793 --> 00:15:15,761 Vrei flori pe sicriu sau mai bine o coroana in lateral? 176 00:15:17,292 --> 00:15:20,802 Soția ta spune că tu te culci cu secretara ta... 177 00:15:20,937 --> 00:15:22,843 si te suna la serviciu? 178 00:15:24,552 --> 00:15:25,937 Ce spune secretara ta? 179 00:15:26,083 --> 00:15:27,989 Biroul consilierului Rhys Jones. 180 00:15:28,374 --> 00:15:31,186 - Bună, Hugh este aici? - Bună, Betty. 181 00:15:31,571 --> 00:15:34,144 O sa vad daca e gratis. 182 00:15:34,977 --> 00:15:36,227 O secundă. 183 00:15:42,830 --> 00:15:44,424 Este soția ta. 184 00:15:45,788 --> 00:15:48,184 Te sun mai târziu... Collin. 185 00:15:48,392 --> 00:15:50,048 - La revedere, Hugh. - Pa! Pa. 186 00:15:51,350 --> 00:15:54,048 Betty. Ai luat imbraca-te la Plots? 187 00:15:54,194 --> 00:15:56,214 Nu încă, aveam de gând să o fac acum. 188 00:15:56,558 --> 00:15:59,964 Nu vreau ca mama să fie goală. 189 00:16:00,172 --> 00:16:02,609 Sunt cu Thelma și Selma. 190 00:16:02,849 --> 00:16:06,255 Vrei flori în sertar sau ceva in lateral? 191 00:16:07,025 --> 00:16:08,067 Hugh? 192 00:16:09,035 --> 00:16:10,348 Eşti în regulă? 193 00:16:10,598 --> 00:16:12,962 Da. Am multă presiune aici. 194 00:16:13,347 --> 00:16:15,326 Intotdeauna se intampla ceva... 195 00:16:15,462 --> 00:16:17,232 care necesită profesionalism. 196 00:16:17,868 --> 00:16:19,919 stiu ca e greu... 197 00:16:21,169 --> 00:16:22,690 pierde-ți mama. 198 00:16:23,075 --> 00:16:26,231 Dar va trebui să înveți... 199 00:16:26,377 --> 00:16:28,523 Nu știu, lasă totul... curgere 200 00:16:29,439 --> 00:16:32,949 asta incerc. Te sun mai târziu. 201 00:16:34,303 --> 00:16:35,345 Hugh... 202 00:16:36,355 --> 00:16:37,563 florile. 203 00:16:41,875 --> 00:16:43,646 E atât de ocupat. 204 00:16:43,896 --> 00:16:47,083 Înţelege. vom pune flori în lateral. 205 00:16:47,583 --> 00:16:49,270 Va fi cel mai bun. 206 00:16:49,936 --> 00:16:52,894 Du-te calm, Ne vom ocupa de tot. 207 00:16:53,030 --> 00:16:55,082 Mulțumesc, Thelma. Nu, stai. 208 00:16:55,394 --> 00:16:58,581 Hugh a vrut să pună câteva cuvinte. Aici o am. 209 00:16:59,810 --> 00:17:02,581 Va fi asta? Nu pot vedea fără ochelari. 210 00:17:03,872 --> 00:17:05,924 Vrei sa pui asta? 211 00:17:06,174 --> 00:17:07,976 Da, a fost foarte clar. 212 00:17:08,392 --> 00:17:11,309 - Așa că las totul în mâinile tale? - Da. 213 00:17:11,663 --> 00:17:14,163 - Înmormântarea este joi. - Bine. 214 00:17:14,298 --> 00:17:16,141 - Pa! Pa. - La revedere, dragă. 215 00:17:16,454 --> 00:17:17,495 La revedere, iubire. 216 00:17:18,131 --> 00:17:21,839 Biata femeie. O tratează atât de urât. 217 00:17:22,505 --> 00:17:26,838 - Și acum este mereu cu asta de „scoală-te și... – Du-te”. 218 00:17:38,732 --> 00:17:40,847 - Bună dimineața, Betty. - O zi bună. 219 00:18:22,831 --> 00:18:23,872 Buna ziua? 220 00:18:30,684 --> 00:18:31,726 Buna ziua? 221 00:18:46,151 --> 00:18:47,192 Buna ziua? 222 00:18:53,067 --> 00:18:54,171 A fost... 223 00:18:55,358 --> 00:18:58,618 Poticnire. Era alunecos. 224 00:18:59,014 --> 00:19:01,118 Nu am vrut să întrerup. 225 00:19:02,107 --> 00:19:05,221 Am adus hainele... și fotografia. 226 00:19:09,054 --> 00:19:10,231 O să am grijă de asta. 227 00:19:12,116 --> 00:19:13,981 Ca sa nu se sifoneze. 228 00:19:34,322 --> 00:19:37,342 Nu știam că dansați atât de bine. 229 00:19:37,863 --> 00:19:40,331 Sunt multe pe care nu le știi despre mine. 230 00:19:40,581 --> 00:19:42,237 Da? Precum ce? 231 00:19:42,383 --> 00:19:44,081 - O să râzi. - Nu. 232 00:19:45,164 --> 00:19:47,237 Nu am vrut să fiu gropar. 233 00:19:49,580 --> 00:19:51,340 Ceea ce voiam să fiu era... 234 00:19:53,017 --> 00:19:54,548 dansator 235 00:19:57,777 --> 00:19:59,683 Dansatoare. 236 00:20:01,318 --> 00:20:05,037 - Te-ai uitat mult la mine? - Nu prea, nu-ți face griji. 237 00:20:05,526 --> 00:20:07,547 Și tu la mine? 238 00:20:09,317 --> 00:20:11,296 Te privesc de 30 de ani. 239 00:20:16,129 --> 00:20:17,681 Ce frumos. 240 00:20:17,972 --> 00:20:19,035 Da? 241 00:20:19,326 --> 00:20:20,535 Trist, mai degrabă. 242 00:20:20,920 --> 00:20:22,691 Nu, nu e trist. 243 00:20:24,919 --> 00:20:29,398 - Nu? - Nu te-am invitat la dans când am putut, cu ani în urmă. 244 00:20:30,825 --> 00:20:32,700 Nu am mai dansat de ani de zile. 245 00:20:33,679 --> 00:20:36,147 Hugh nu este un împingător. 246 00:20:38,022 --> 00:20:39,449 Să încercăm? 247 00:20:42,084 --> 00:20:43,125 Haide. 248 00:22:27,393 --> 00:22:29,956 Cât este ceasul? Trebuie să plec acum. 249 00:22:30,341 --> 00:22:32,914 - Betty... - Am multe de făcut. 250 00:22:33,330 --> 00:22:34,861 Betty, eu... 251 00:22:35,247 --> 00:22:37,038 Se spune că o să plouă. 252 00:22:38,236 --> 00:22:40,215 Crezi că va ploua? 253 00:22:42,329 --> 00:22:44,756 Nu mi-ar plăcea să mă ud. 254 00:22:58,983 --> 00:23:01,410 Nu știu ce mă voi face fără Elsie. 255 00:23:01,545 --> 00:23:03,941 Era cea mai bună din lume. 256 00:23:04,087 --> 00:23:06,097 Suntem aici pentru a te ajuta... 257 00:23:06,243 --> 00:23:08,701 să treci prin asta moment, domnule Edwards. 258 00:23:08,846 --> 00:23:11,096 Vei dori ceva potrivit pentru sotia lui. 259 00:23:11,242 --> 00:23:14,200 Cel mai bun posibil, in limita bugetului meu. 260 00:23:14,721 --> 00:23:16,033 Îți arăt ceva. 261 00:23:18,335 --> 00:23:19,376 Iată-l. 262 00:23:19,585 --> 00:23:21,803 Am tăiat acest cupon a ziarului. 263 00:23:21,980 --> 00:23:25,563 Vreau sa profit de reducere a celei de-a doua înmormântări. 264 00:23:25,980 --> 00:23:30,010 Desigur, vom fi foarte fericiți Fă-o, nu, Delbert? 265 00:23:30,292 --> 00:23:32,302 Da, desigur. 266 00:23:32,823 --> 00:23:35,708 - Domnule Edwards... - Sună-mi Al. - Al. 267 00:23:37,489 --> 00:23:38,936 Care era numele lui? 268 00:23:40,155 --> 00:23:44,279 Avea Elsie vreun hobby? sau vis special? 269 00:23:44,717 --> 00:23:46,102 nu cred ca domnul... 270 00:23:46,237 --> 00:23:49,643 Acestea sunt ocazii unic în viață. 271 00:23:49,789 --> 00:23:51,695 La? Hobby-uri? 272 00:23:51,945 --> 00:23:55,091 Da. Îi plăceau florile și tricotarea. 273 00:23:55,309 --> 00:23:58,048 Croșetați și faceți perne. 274 00:23:58,507 --> 00:24:01,246 Odată a câștigat un premiu. 275 00:24:01,392 --> 00:24:04,027 Perne? Ne ajută foarte mult. 276 00:24:04,381 --> 00:24:06,849 - Îmi pare rău? - Ce vreau sa stiu... 277 00:24:07,131 --> 00:24:13,369 Dacă aș avea fantezii, nu le-aș avea ar putea realiza în această lume. 278 00:24:14,567 --> 00:24:17,234 Îi plăcea să se uite la televizor. 279 00:24:17,796 --> 00:24:20,369 Am fost un fan al unui program, dar... 280 00:24:20,504 --> 00:24:23,243 Nu am vrut să știe nimeni. 281 00:24:23,670 --> 00:24:27,066 Ce program a fost? 282 00:24:27,461 --> 00:24:29,294 „Călătorie spre stele”. 283 00:24:30,169 --> 00:24:31,794 nu am vrut sa se stie... 284 00:24:31,940 --> 00:24:34,710 dar știu că am iubit la acel domnul Spock. 285 00:24:43,345 --> 00:24:45,938 Willie? ce faci? 286 00:24:46,646 --> 00:24:49,834 Tufac tufișurile. Sunt uscate. 287 00:24:49,979 --> 00:24:53,312 Dar ai tăiat totul, nu ai lasat nimic. 288 00:24:53,458 --> 00:24:55,781 Am tăiat doar ce era uscat. 289 00:24:55,916 --> 00:24:58,520 Bunicul spune: „Taie totul, cu excepția sufletului... 290 00:24:58,947 --> 00:25:02,342 iar florile se vor întoarce să te naști frumos și puternic”. 291 00:25:02,905 --> 00:25:06,488 Nu au înflorit niciodată, dar a fost obișnuit să-i vadă. 292 00:25:06,623 --> 00:25:09,539 Așteaptă și vezi cât de frumoși se nasc. 293 00:25:11,529 --> 00:25:15,684 Să ne îndrăgostim. 294 00:25:16,080 --> 00:25:21,704 De ce nu am face noi sa te indragostesti? 295 00:25:21,850 --> 00:25:23,985 Fred, la coșul tău. 296 00:25:24,517 --> 00:25:26,287 În coșul tău! 297 00:25:27,579 --> 00:25:30,641 Bine, nu te mișca prea mult. 298 00:25:36,057 --> 00:25:40,650 Hai sa inchidem ochii... 299 00:25:40,785 --> 00:25:46,347 și să ne imaginăm propriul paradis. 300 00:25:46,972 --> 00:25:52,732 Să ne îndrăgostim. 301 00:25:56,950 --> 00:25:59,481 WROTTIN-PO WYS Populația 7510 302 00:26:00,043 --> 00:26:03,887 Înmormântarea de dimineață. doamna Elsie Edwards. 303 00:26:04,699 --> 00:26:06,876 Nu poți încetini? 304 00:26:07,022 --> 00:26:09,042 Dacă merg mai încet, se va opri. 305 00:26:09,178 --> 00:26:11,323 - Ai pus giulgiul? - Desigur! 306 00:26:11,469 --> 00:26:13,833 Nu te opri pentru nimic. 307 00:26:14,427 --> 00:26:17,822 - Să mă întorc aici? - Nu vei reuși, nu vei reuși. 308 00:26:18,322 --> 00:26:21,301 Te rog lasă-mă să conduc. 309 00:26:21,686 --> 00:26:24,280 - Ai lovit cablul. - Îmi pare rău. 310 00:26:24,436 --> 00:26:26,311 - Atenţie. - Ce faci? 311 00:26:26,446 --> 00:26:28,842 - Nu mă pot concentra. - Întoarce-te. 312 00:26:28,988 --> 00:26:31,904 - Bine, aici mergem. - Foarte bine, mai la stânga. 313 00:26:33,331 --> 00:26:34,685 Ești pe trotuar. 314 00:26:34,997 --> 00:26:38,111 O să-ți placă ce am făcut cu Elsie. 315 00:26:38,580 --> 00:26:41,423 Îți îndeplinim visul. 316 00:26:41,569 --> 00:26:43,621 Am avut multe vise. 317 00:26:43,756 --> 00:26:47,339 Mi-au plăcut atât de multe lucruri, Mai ales copiii. 318 00:26:49,183 --> 00:26:50,245 De Dumnezeu! 319 00:26:50,881 --> 00:26:52,130 Ce au făcut? 320 00:26:52,276 --> 00:26:54,255 Îi plăcea „Călătorie spre stele”. 321 00:26:54,391 --> 00:26:56,338 Este sora lui Spock! 322 00:26:58,671 --> 00:27:01,994 Fantezia ta s-a împlinit. 323 00:27:03,702 --> 00:27:04,806 Haide, Al. 324 00:27:04,952 --> 00:27:06,649 Te vei obișnui cu asta. 325 00:27:07,878 --> 00:27:08,920 Gata? 326 00:27:09,826 --> 00:27:10,993 Gata. 327 00:27:11,420 --> 00:27:12,701 Urechi. 328 00:27:21,741 --> 00:27:24,408 Jurnal de spațiu 2-1... 329 00:27:24,553 --> 00:27:28,136 0-1-2-0-0-1. 330 00:27:29,355 --> 00:27:33,136 Membru al echipajului Elsie Edwards Ea a fost un pionier. 331 00:27:33,667 --> 00:27:36,510 Nu l-am cunoscut simțul lui al umorului. 332 00:27:37,281 --> 00:27:40,676 Cu acest spirit vreau reflecta asupra... 333 00:27:40,822 --> 00:27:42,239 Viața lui Elsie. 334 00:27:42,384 --> 00:27:45,259 - Asta e grozav. - Moartea nu este o graniță... 335 00:27:45,405 --> 00:27:50,894 dar începutul ascensiunii spre casa cerească. 336 00:27:51,175 --> 00:27:54,060 Ce a vrut ea să ne spună eram gata... 337 00:27:54,206 --> 00:27:55,893 pentru călătoria stelară... 338 00:27:56,039 --> 00:27:59,966 prin tunel spre cealaltă parte. 339 00:28:00,111 --> 00:28:03,580 Nimic nu o va opri lanseaza... 340 00:28:03,725 --> 00:28:06,704 din viața lui până în viața de apoi. 341 00:28:06,881 --> 00:28:09,870 - Minunat. -Impulsul care a luat... 342 00:28:12,547 --> 00:28:14,912 - Încetează. - Nu pot. 343 00:28:17,036 --> 00:28:18,869 S-a blocat. 344 00:28:30,587 --> 00:28:31,972 Nu-mi place asta. 345 00:28:32,566 --> 00:28:34,784 WROTTIN-PO WYS Populația 7509 346 00:28:34,930 --> 00:28:38,086 Înmormântarea de seară, doamna Dilys Rhys Jones. 347 00:28:40,523 --> 00:28:41,564 Bună, Boris. 348 00:28:42,335 --> 00:28:43,397 Mulțumesc, Boris. 349 00:28:47,928 --> 00:28:48,970 Haide, Betty. 350 00:29:03,634 --> 00:29:05,926 GEANT VECHI 351 00:29:12,008 --> 00:29:16,529 Mi s-a părut ciudat, dar Thelma A spus că i-au cerut. 352 00:29:16,664 --> 00:29:18,330 Nimeni nu i-a cerut asta! 353 00:29:18,612 --> 00:29:19,966 E ciudat, dar... 354 00:29:20,143 --> 00:29:22,090 Iată nota, uite. 355 00:29:22,226 --> 00:29:23,403 Copiii, cred. 356 00:29:23,580 --> 00:29:26,361 Am crezut asta aici I-am respectat pe morți. 357 00:29:30,017 --> 00:29:31,995 ai facut o treaba grozava 358 00:29:32,131 --> 00:29:36,609 Aproape că arată umană Adică... viu. 359 00:29:36,755 --> 00:29:39,224 Mulțumesc, dacă ai nevoie altceva, spune-mi. 360 00:29:39,609 --> 00:29:42,859 doamnă Rhys Jones, Pot să vorbesc cu tine? 361 00:29:43,015 --> 00:29:46,160 Da. Du-te jos, Voi merge imediat. 362 00:29:48,118 --> 00:29:51,660 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Nu acum, Boris. 363 00:29:52,670 --> 00:29:56,794 Rămâi cu asta. voi veni la caută-o după înmormântare. 364 00:29:59,690 --> 00:30:02,679 Salut Boris, cum merg lucrurile tale? 365 00:30:02,825 --> 00:30:04,439 Excelent. De ce au nevoie? 366 00:30:04,595 --> 00:30:06,251 Am venit să ne transmitem condoleanțe. 367 00:30:09,418 --> 00:30:13,136 Intră. Învață a competitiei. 368 00:30:19,948 --> 00:30:24,114 Scuze pentru confuzie a florilor, Dilys. 369 00:30:30,061 --> 00:30:31,936 Uită-te la asta, îți vine să crezi? 370 00:30:32,186 --> 00:30:35,696 Nu am văzut pe nimeni care par atat de mort. 371 00:30:37,154 --> 00:30:39,445 A mers puțin prea departe cu machiaj. 372 00:30:40,383 --> 00:30:41,934 Prea mult ruj. 373 00:30:42,091 --> 00:30:45,799 Nu are stil. Și părul ăla! 374 00:30:46,538 --> 00:30:48,340 I-ai pus role? 375 00:30:48,486 --> 00:30:49,694 Frank, Frank! 376 00:30:50,225 --> 00:30:53,370 Ce am crezut eu, spray pur. Arată ca o cască. 377 00:30:53,631 --> 00:30:56,131 De când morții se imbraca in negru? 378 00:30:56,266 --> 00:30:58,589 Groparii poartă negru. 379 00:30:58,734 --> 00:31:01,505 Tipul ăsta nu știe elementele de bază despre prezentări. 380 00:31:02,973 --> 00:31:04,702 -Sincer? - Asta? 381 00:31:05,056 --> 00:31:08,702 De ce fac vechiul au urechi mari? 382 00:31:09,514 --> 00:31:11,837 Cartilajul continuă să crească. 383 00:31:13,680 --> 00:31:15,826 Dar ei aud mai puțin. 384 00:31:17,294 --> 00:31:19,096 Asta e un mister. 385 00:31:19,419 --> 00:31:22,294 Munca de amator. 386 00:31:23,033 --> 00:31:26,148 - Am fost cu ea. - Ai plătit preotului? 387 00:31:26,293 --> 00:31:30,595 Nu, nu încă. Portofelul meu! Ar fi trebuit să o las la biserică. 388 00:31:30,741 --> 00:31:31,876 Este ceva în neregulă? 389 00:31:32,032 --> 00:31:35,178 Da, cred că mi-am lăsat-o portofel în biserică. 390 00:31:35,334 --> 00:31:37,511 nu am timp sa caut portofele... 391 00:31:37,656 --> 00:31:39,771 Am mai multe lucruri important de făcut. 392 00:31:39,917 --> 00:31:44,322 - O pot duce pe doamna la casa. - Bine. Du-te cu el. 393 00:31:46,103 --> 00:31:49,020 voi întârzia. Nu ma astepta. 394 00:31:55,592 --> 00:31:56,696 Să mergem acum. 395 00:32:03,059 --> 00:32:04,861 Mă gândeam mult. 396 00:32:06,538 --> 00:32:09,527 Caut un final elegant Ginger și Fred. 397 00:32:10,704 --> 00:32:17,235 Boris... Nu cred că putem se termina ca in filme. 398 00:32:18,183 --> 00:32:20,922 La final, luminile Se aprind mereu. 399 00:32:24,953 --> 00:32:27,036 Ar fi trebuit să vorbesc cu tine cu ani în urmă. 400 00:32:28,848 --> 00:32:30,577 Mai bine plec. 401 00:32:30,868 --> 00:32:32,524 Spune-mi că ești fericit. 402 00:32:33,399 --> 00:32:34,441 Sunt fericit. 403 00:32:34,545 --> 00:32:36,170 Spune, privindu-mă în ochi... 404 00:32:36,326 --> 00:32:39,169 și nu voi mai face niciodată să-ți spun un cuvânt 405 00:32:43,690 --> 00:32:45,273 Boris... 406 00:32:54,845 --> 00:32:57,959 Iubesc acest loc. E atât de calm. 407 00:32:58,490 --> 00:33:01,823 Te poți gândi, vezi lucrurile în perspectivă. 408 00:33:01,969 --> 00:33:04,708 Îndepărtează-te de margine, te poti sinucide 409 00:33:05,093 --> 00:33:08,114 Doamna Morgan a căzut de aici acum 10 ani. 410 00:33:09,093 --> 00:33:10,197 Atent! 411 00:33:13,092 --> 00:33:14,155 contează pentru tine. 412 00:33:15,696 --> 00:33:18,269 - Ia. - Mulţumesc. 413 00:33:20,591 --> 00:33:24,549 Viața mea nu este ce Am visat, dar... 414 00:33:25,497 --> 00:33:28,653 Cine trăiește viața la care au visat? 415 00:33:31,652 --> 00:33:33,662 Te iubesc, Betty Rhys Jones. 416 00:33:34,746 --> 00:33:36,266 Te-am iubit mereu. 417 00:33:38,735 --> 00:33:41,849 Și cred că te iubesc, Boris Plots. 418 00:33:42,495 --> 00:33:44,015 Daca as fi stiut... 419 00:33:48,640 --> 00:33:51,306 - Există un „dar”. - Știi deja. 420 00:33:52,150 --> 00:33:53,191 Hugh. 421 00:33:56,982 --> 00:34:00,492 Nu te-ai gândit niciodată să renunți? 422 00:34:02,128 --> 00:34:03,711 Poate o dată. 423 00:34:04,346 --> 00:34:07,439 Dar era Dilys. Trebuia să am grijă de ea. 424 00:34:07,648 --> 00:34:09,418 Am îngropat-o deja. Divorțați! 425 00:34:09,564 --> 00:34:11,293 - Nu pot. - Oamenii divorţează. 426 00:34:11,439 --> 00:34:15,470 - „În vremuri bune și în cele rele”. - Atunci hai să fugim. 427 00:34:15,959 --> 00:34:18,313 Oamenilor le-ar plăcea asta. 428 00:34:18,594 --> 00:34:22,719 „Acolo merge Rhys Jones, soția lui — L-a lăsat pentru gropar. 429 00:34:23,083 --> 00:34:26,000 ar trebui să trăiesc cu asta toată viața. 430 00:34:26,135 --> 00:34:29,197 - Aş trece peste asta. - Nu în acest oraș. 431 00:34:29,541 --> 00:34:34,019 Fugi cu mine, Betty. am putea dansând într-o croazieră către Tahiti. 432 00:34:35,103 --> 00:34:38,435 Este o idee minunată, Boris. 433 00:34:39,904 --> 00:34:43,018 Dar nu pot fă-i asta lui Hugh. 434 00:34:57,141 --> 00:35:00,922 Hugh Rhys Jones, ești un animal. 435 00:35:02,037 --> 00:35:04,151 Vreau să fiu mereu cu tine. 436 00:35:04,297 --> 00:35:05,849 Suntem mereu împreună. 437 00:35:06,172 --> 00:35:09,681 La birou, la noi evadări și aproape toată noaptea. 438 00:35:12,462 --> 00:35:17,149 Vreau să mergem la un loc cald și umed. 439 00:35:19,764 --> 00:35:20,805 Am mers deja. 440 00:35:21,118 --> 00:35:23,857 Țara Galilor iarna Nu este Caraibe! 441 00:35:24,003 --> 00:35:26,106 Nu mai putem merge la alte „congrese”. 442 00:35:26,575 --> 00:35:27,992 Și ciorapul meu? 443 00:35:30,679 --> 00:35:32,616 Putem scăpa de ea. 444 00:35:33,147 --> 00:35:35,053 Nu glumi. Dă-mi asta. 445 00:35:36,970 --> 00:35:39,698 - Sunt serios. - Asta? 446 00:35:42,521 --> 00:35:46,625 Există modalități. nu are Trebuie să fie ceva... macabru. 447 00:35:46,906 --> 00:35:49,749 Nu o voi ucide pe Betty să te ducă în Caraibe. 448 00:35:53,749 --> 00:35:55,103 Nu mă iubești. 449 00:35:59,654 --> 00:36:01,081 Spune-mi un lucru. 450 00:36:01,571 --> 00:36:06,081 Dacă nu ai fi căsătorit, te-ai casatori cu mine? 451 00:36:06,747 --> 00:36:08,893 Știi că este! 452 00:36:20,475 --> 00:36:23,214 Nu-mi voi ucide soția! 453 00:36:23,495 --> 00:36:25,401 De Dumnezeu! 454 00:36:29,307 --> 00:36:31,213 Ei bine, doamnă Mainwaring. 455 00:36:31,348 --> 00:36:34,900 Îți voi depune cererea în faţa Consiliului de luni. 456 00:36:36,118 --> 00:36:37,847 - Bună, Bob. - Consilier. 457 00:37:12,051 --> 00:37:13,093 Betty! 458 00:37:13,853 --> 00:37:16,394 Aproape m-ai speriat de moarte! 459 00:37:16,530 --> 00:37:18,123 Am o idee. 460 00:37:18,998 --> 00:37:23,716 Dansul a fost frumos dar muzica s-a terminat. 461 00:37:24,112 --> 00:37:25,279 Am de gând să te omor. 462 00:37:25,914 --> 00:37:28,862 - Asta? - Adică... Vă vom simula moartea. 463 00:37:29,945 --> 00:37:32,476 inca nu inteleg. 464 00:37:32,622 --> 00:37:34,798 Nu m-am gândit încă detaliile, dar... 465 00:37:37,246 --> 00:37:41,548 vom simula moartea ta şi vom avea o înmormântare falsă. 466 00:37:41,693 --> 00:37:44,433 Nu vei fi în sicriu. O voi umple cu nisip. 467 00:37:44,578 --> 00:37:48,703 Și în curând vom dansa într-o croazieră spre Tahiti. 468 00:37:49,578 --> 00:37:51,234 Ești serios. 469 00:37:51,421 --> 00:37:53,848 Te iubesc, Betty Rhys Jones. 470 00:37:56,806 --> 00:37:59,379 Dacă mor. 471 00:37:59,837 --> 00:38:02,337 Hugh va moșteni banii mei. 472 00:38:03,097 --> 00:38:04,899 Si asigurarea! 473 00:38:05,117 --> 00:38:08,263 Cum o vei revendica? daca esti mort? 474 00:38:08,419 --> 00:38:10,356 Nu eu, Hugh. 475 00:38:10,502 --> 00:38:15,012 Dacă e bine după Eu mor, o să doară mai puțin. 476 00:38:15,439 --> 00:38:17,022 Ești foarte bună, Betty. 477 00:38:33,051 --> 00:38:35,311 WROTTIN-POWYS Populația 7508 478 00:38:35,666 --> 00:38:38,332 Înmormântarea de astăzi, doamna Candace Pontefreece. 479 00:38:40,842 --> 00:38:43,092 Ai putea semna registrul? 480 00:38:44,633 --> 00:38:46,216 Este ultimul pahar. 481 00:38:47,789 --> 00:38:49,341 Nu fi atât de sigur. 482 00:38:50,153 --> 00:38:51,809 Spune la revedere. 483 00:38:52,205 --> 00:38:56,850 Nu știi ce vei face când îţi spui la revedere 484 00:38:57,725 --> 00:39:02,027 Un rămas bun strălucit va fi când... 485 00:39:02,318 --> 00:39:05,339 spune la revedere 486 00:39:05,933 --> 00:39:09,297 Spune la revedere. 487 00:39:14,484 --> 00:39:18,608 Doamnelor și domnilor. Cu tine Candace Pontefreece. 488 00:39:18,827 --> 00:39:22,191 Nu aș vrea să-mi iau rămas bun... 489 00:39:22,337 --> 00:39:25,388 dar îmi iau rămas bun de la ei. 490 00:39:26,753 --> 00:39:30,981 Un rămas bun strălucit va fi când... 491 00:39:31,127 --> 00:39:33,794 spune la revedere 492 00:39:34,637 --> 00:39:37,824 Nimeni nu ar trebui sa planga... 493 00:39:39,085 --> 00:39:40,814 cand eu... 494 00:39:41,241 --> 00:39:46,094 când îmi iau rămas bun de la ei. 495 00:39:46,490 --> 00:39:49,510 Nu știu, simt că lipsește ceva. 496 00:39:50,385 --> 00:39:54,822 Nu-mi spune, ape dansante ieșind din sicriu. 497 00:40:05,008 --> 00:40:06,987 Nu face asta! 498 00:40:07,133 --> 00:40:09,008 Sunt deja destul de supărat. 499 00:40:09,143 --> 00:40:11,195 Am găsit o fișă medicală, uite. 500 00:40:12,174 --> 00:40:14,736 - Ce este? - Obișnuit să trateze asta. 501 00:40:15,642 --> 00:40:17,069 Eu nu am asta. 502 00:40:17,621 --> 00:40:19,246 Are efecte secundare. 503 00:40:19,569 --> 00:40:23,048 Face inima să bată sunt aproape imperceptibile. 504 00:40:23,329 --> 00:40:25,537 Te pune în hibernare. 505 00:40:28,224 --> 00:40:29,755 Pentru când ești în... 506 00:40:30,068 --> 00:40:31,620 a-t-a-ú-d. 507 00:40:31,880 --> 00:40:33,046 Ce genial. 508 00:40:37,431 --> 00:40:39,098 Dacă sforăi? 509 00:40:39,660 --> 00:40:41,566 Știu că sforăiesc. 510 00:40:42,097 --> 00:40:43,712 Vei fi perfect. 511 00:40:49,909 --> 00:40:51,961 Bună ziua, doamnă Rhys Jones. 512 00:40:52,627 --> 00:40:53,971 O voi lua pe asta. 513 00:40:54,117 --> 00:40:55,846 Filmele Ginger și Fred. 514 00:40:56,377 --> 00:40:58,554 Un alt Ginger și Fred? 515 00:41:00,480 --> 00:41:02,522 Returnează-l în două săptămâni. 516 00:41:03,220 --> 00:41:07,282 Nu sunt doar niște pastile, Boris, e un fraudulos. 517 00:41:07,427 --> 00:41:09,604 - Cine va ști? - eu. 518 00:41:09,750 --> 00:41:11,489 Nu vom răni nimănui. 519 00:41:11,906 --> 00:41:14,927 esti nebun! Nu auzisem niciodată nimic așa că... 520 00:41:15,354 --> 00:41:18,197 Eu prescriu pastilele, o înmormântare falsă... 521 00:41:18,343 --> 00:41:20,801 care va face certificatul de moarte? 522 00:41:25,571 --> 00:41:28,414 Am nevoie să o declari moartă. 523 00:41:28,623 --> 00:41:31,508 Nu voi declara nimic. 524 00:41:31,820 --> 00:41:35,820 N-ai fi făcut-o ceva pentru Sophie? 525 00:41:36,340 --> 00:41:37,924 - Desigur. - Și atunci? 526 00:41:38,080 --> 00:41:41,965 Sophie nu era o soție de la un consilier... 527 00:41:42,246 --> 00:41:44,121 Nici nu trebuia să o ucid a se căsători 528 00:41:44,267 --> 00:41:46,412 Privește-mă cu atenție, am 48 de ani. 529 00:41:46,558 --> 00:41:49,370 Mă cunoști de 45 de ani, cand m-ai vazut asa? 530 00:41:50,589 --> 00:41:54,172 sunt indragostit, pentru prima dată. 531 00:41:54,619 --> 00:41:59,890 Dacă crezi în dragoste, ajută-mă. Nu voi găsi niciodată pe cineva ca el. 532 00:42:02,785 --> 00:42:07,680 În regulă. Bine, voi semna. certificatul de deces. 533 00:42:09,118 --> 00:42:11,096 M-ar putea suspenda. 534 00:42:11,305 --> 00:42:12,888 Dar nimic mai mult. 535 00:42:13,044 --> 00:42:14,731 Nu voi face nimic altceva. 536 00:42:16,762 --> 00:42:18,106 Dumnezeul meu! 537 00:42:18,564 --> 00:42:20,116 Mai este ceva. 538 00:42:21,522 --> 00:42:24,189 Va fi sâmbătă la petrecere. 539 00:42:24,574 --> 00:42:27,240 Nu voi avea un atac cardiac acolo. 540 00:42:27,396 --> 00:42:29,302 - Nu o vei avea. - Nu? 541 00:42:29,438 --> 00:42:31,698 - Vei cădea în râpă. - Asta? 542 00:42:32,469 --> 00:42:36,135 Nu pot să cad de pe stâncă! 543 00:42:36,531 --> 00:42:38,551 Sufar de vertij! 544 00:42:39,384 --> 00:42:43,092 De ce nu o tumoare creier sau accident vascular cerebral? 545 00:42:43,478 --> 00:42:45,696 O lovitură bună. 546 00:42:45,842 --> 00:42:48,904 Dacă ai avut o vărsare toată lumea ar vrea să te ajute. 547 00:42:49,289 --> 00:42:53,247 Dacă cazi în râpă, nimeni Va dori să vadă cum ai ieșit. 548 00:42:53,529 --> 00:42:57,445 Am crezut că o să mergem simulează-mi moartea. 549 00:42:57,840 --> 00:42:59,497 Petrecerea este ideală. 550 00:43:00,548 --> 00:43:02,559 E un dans noaptea. 551 00:43:02,704 --> 00:43:05,090 Livingul este lângă râpă. 552 00:43:05,235 --> 00:43:08,568 Tot orașul va fi acolo. Nimeni nu va bănui. 553 00:43:08,787 --> 00:43:11,245 - Bună seara, domnule consilier, doamna Rhys Jones. - Bună, Boris. 554 00:43:11,391 --> 00:43:13,922 - Noapte frumoasă. - E adevărat. 555 00:43:14,411 --> 00:43:17,880 - Pot să vă invit soția să danseze? - Înainte. 556 00:43:18,484 --> 00:43:20,213 Te voi ruga să dansezi. 557 00:43:20,463 --> 00:43:22,441 Vei vedea cum dansăm. 558 00:43:26,608 --> 00:43:29,149 Și când toată lumea este uitam, o facem. 559 00:43:30,055 --> 00:43:31,576 Aveţi încredere în mine. 560 00:43:36,096 --> 00:43:37,304 Dar vei fi bine. 561 00:43:37,523 --> 00:43:38,835 - Sigur? - Da. 562 00:43:39,294 --> 00:43:41,929 Mă vei arunca în gol si voi fi bine? Ca? 563 00:43:42,106 --> 00:43:43,355 Există o pervaz. 564 00:43:46,834 --> 00:43:49,230 Vei cădea pe pervaz. 565 00:43:49,376 --> 00:43:52,292 E la un metru distanta dar vei țipa mult... 566 00:43:52,427 --> 00:43:54,687 și toată lumea va crede asta ai căzut la fund. 567 00:43:54,833 --> 00:43:57,260 - Nu voi cadea. - Vei găsi o frânghie. 568 00:43:57,510 --> 00:43:58,604 Haide, Betty, 569 00:43:58,760 --> 00:43:59,895 Coboară, coboară. 570 00:44:00,770 --> 00:44:03,343 Vei coborî 25 m. Spre jos. 571 00:44:03,728 --> 00:44:05,603 Doctorul va fi acolo. 572 00:44:05,738 --> 00:44:08,279 Va spune că mergea câinele și te-a găsit. 573 00:44:08,415 --> 00:44:12,477 Așteaptă. Ar trebui să cobor 25 m? 574 00:44:13,768 --> 00:44:14,841 Vom exersa. 575 00:44:15,581 --> 00:44:16,997 Medicul te va ajuta. 576 00:44:17,247 --> 00:44:19,913 El îți dă pastilele, te pătează cu sânge... 577 00:44:20,059 --> 00:44:22,798 te declară mort și te trimite la compania mea. 578 00:44:24,861 --> 00:44:27,839 Toți oamenii vor crede... 579 00:44:28,162 --> 00:44:31,703 acea sărmană Betty Rhys Jones A căzut în râpă. 580 00:44:33,266 --> 00:44:34,307 Betty! 581 00:44:35,078 --> 00:44:36,120 Calmează-te, Hugh. 582 00:44:36,255 --> 00:44:37,953 O înmormântare rapidă și plecare la Tahiti. 583 00:44:38,099 --> 00:44:40,036 Ce se întâmplă dacă frânghia se slăbește? 584 00:44:40,421 --> 00:44:42,640 Ce se întâmplă dacă pierd marginea? 585 00:44:48,420 --> 00:44:49,587 Nu te uita la asta. 586 00:44:50,784 --> 00:44:51,878 Aveţi încredere în mine. 587 00:44:52,628 --> 00:44:53,690 Va funcționa. 588 00:45:00,585 --> 00:45:01,825 Hugh! 589 00:45:11,386 --> 00:45:12,938 Sunt o doamnă spaniolă. 590 00:45:13,094 --> 00:45:15,417 Buna ziua. Sper să te distrezi bine. 591 00:45:16,635 --> 00:45:19,000 - Buna ziua. - Ne vedem mai târziu. 592 00:45:23,728 --> 00:45:25,311 Ai întârziat foarte mult. 593 00:45:25,603 --> 00:45:28,196 Credeam că ai folosit doar că în privat. 594 00:45:28,353 --> 00:45:29,394 Multumesc mult. 595 00:45:29,738 --> 00:45:32,133 - Bună, Betty. - Bună, Meredith. 596 00:45:32,904 --> 00:45:34,216 Eu sunt Catwoman. 597 00:45:34,466 --> 00:45:38,497 Nu mulți oameni au că în garderoba ta. 598 00:45:43,080 --> 00:45:44,184 Nu-i rău, 599 00:45:45,382 --> 00:45:46,423 Un alt câștigător! 600 00:45:46,694 --> 00:45:50,173 - Frumos. Nu sunt niciodată prea multe. - Ai câștigat din nou. 601 00:45:50,412 --> 00:45:53,672 am o alta idee: Înmormântări cu vedete. 602 00:45:54,412 --> 00:45:56,463 Avem oameni celebri... 603 00:45:56,807 --> 00:45:59,796 pentru discursul de la înmormântare? 604 00:45:59,942 --> 00:46:00,984 Grozav, nu? 605 00:46:01,713 --> 00:46:03,171 Cunoști pe cineva celebru? 606 00:46:03,379 --> 00:46:06,671 O femeie la clubul de rugby. 607 00:46:07,275 --> 00:46:09,628 - Am telefonul tău. - E faimoasă? 608 00:46:10,576 --> 00:46:12,066 Face striptease. 609 00:46:12,732 --> 00:46:13,774 Poate servi. 610 00:46:14,190 --> 00:46:16,753 Îl vrei, Betty? Mi-am adus balonul. 611 00:46:16,898 --> 00:46:19,919 - Nu aș refuza. - Este pentru fete, Hugh. 612 00:46:20,065 --> 00:46:22,137 - Vreau o băutură. - Și tu, Betty? 613 00:46:22,283 --> 00:46:23,814 - Servește-mă. - Nu, mulțumesc. 614 00:46:23,950 --> 00:46:25,856 - Da! - Nu tu. 615 00:46:26,001 --> 00:46:27,532 - Da! - Nu! 616 00:46:27,741 --> 00:46:29,886 Este pentru fete. Hai, dă-mi paharul tău. 617 00:46:30,032 --> 00:46:32,396 - Nu, mulțumesc. - Doar o picătură. 618 00:46:32,990 --> 00:46:34,032 În regulă. 619 00:46:37,021 --> 00:46:38,573 Dacă nu vrei, dă-mi-o. 620 00:46:39,135 --> 00:46:41,458 Nu-ți place asta, domnule consilier. 621 00:46:41,749 --> 00:46:43,239 Este pentru Betty. 622 00:46:46,155 --> 00:46:47,197 Demoni! 623 00:46:48,384 --> 00:46:49,425 Hugh? 624 00:46:50,675 --> 00:46:55,081 Tocmai mi-am amintit. Ultimul odată m-a lovit foarte rău. 625 00:46:59,851 --> 00:47:02,445 - Consilier, doamna Rhys Jones. -Boris. 626 00:47:02,768 --> 00:47:06,413 - Noapte frumoasa, nu-i asa? - Asta? Da, da. 627 00:47:07,079 --> 00:47:09,506 Pot să te rog să dansezi la sotia lui? 628 00:47:09,652 --> 00:47:10,933 Da, da, mergi înainte. 629 00:47:11,287 --> 00:47:12,777 Dansează până la sfârșit. 630 00:47:16,287 --> 00:47:17,495 Haide, Betty. 631 00:47:21,536 --> 00:47:22,817 Mă duc la un pahar. 632 00:48:43,900 --> 00:48:46,400 Spate! Chemați o salvare! 633 00:48:59,263 --> 00:49:01,409 Nu privi în jos. 634 00:49:24,635 --> 00:49:25,676 Sunt bine. 635 00:49:32,863 --> 00:49:34,665 Repede, mașina. 636 00:49:34,915 --> 00:49:37,164 Că? Nu vei vorbi serios. 637 00:49:37,321 --> 00:49:38,904 Mortal de serios. 638 00:49:56,777 --> 00:49:58,058 Am vazut deja! 639 00:49:58,485 --> 00:50:00,349 Frână, frână, e acolo! 640 00:50:03,140 --> 00:50:04,203 Ajungem. 641 00:50:07,827 --> 00:50:09,379 Nu, nu te apropia! 642 00:50:10,192 --> 00:50:12,764 Nu este o panoramă plăcută. 643 00:50:19,711 --> 00:50:20,753 Betty! 644 00:50:22,669 --> 00:50:23,909 Betty... 645 00:50:25,481 --> 00:50:27,387 Consilierul Rhys Jones... 646 00:50:27,814 --> 00:50:29,918 Pot să vorbesc cu tine? 647 00:50:31,533 --> 00:50:34,855 Este groaznic, îl însoțesc în sentiment. 648 00:50:35,355 --> 00:50:39,688 Vreau să știi cum mă voi simți onorat să mă pot pregăti... 649 00:50:39,834 --> 00:50:43,958 un omagiu echitabil pentru primul doamnă, a murit atât de tânăr. 650 00:50:44,114 --> 00:50:47,406 Consilier, ar fi o onoare sa am grija... 651 00:50:47,551 --> 00:50:51,707 Va fi o onoare să fac înmormântare la jumătate de preț. 652 00:50:51,863 --> 00:50:53,905 - O cameră. - Gratuit. 653 00:50:54,186 --> 00:50:55,717 O voi face gratis. 654 00:50:55,852 --> 00:50:59,498 Voi face o donație entității benefic că tu hotărăști. 655 00:51:00,300 --> 00:51:01,341 Că? 656 00:51:01,591 --> 00:51:04,362 - Nu e corect. - Cine spune asta? - eu. 657 00:51:05,414 --> 00:51:09,788 Boris. Ai avut grijă de ei pe toți nenorocirile familiei noastre. 658 00:51:10,309 --> 00:51:15,027 ai toata aprecierea mea dar cred ca ar trebui... 659 00:51:15,704 --> 00:51:18,922 dă-i lui Featherhead... Adică Featherbed... - Bine. 660 00:51:19,068 --> 00:51:21,495 o oportunitate in orasul nostru. 661 00:51:21,641 --> 00:51:22,682 Multumesc. 662 00:51:22,932 --> 00:51:24,765 Daca imi permiti... 663 00:51:25,567 --> 00:51:29,244 Când m-am apropiat Doamna Rhys Jones... 664 00:51:29,806 --> 00:51:34,702 A ridicat capul, a deschis ochii ochii și cu ultima lui suflare... 665 00:51:34,847 --> 00:51:40,753 rostit în şoaptă ultimul lui cuvânt. 666 00:51:41,347 --> 00:51:43,044 Cuvântul acela a fost... 667 00:51:44,409 --> 00:51:45,450 Loturi. 668 00:51:45,690 --> 00:51:46,731 Loturi. 669 00:51:47,565 --> 00:51:50,554 Șobolan murdar! O să te omor! 670 00:51:52,991 --> 00:51:54,970 Nu este momentul! 671 00:51:56,574 --> 00:51:57,782 Consilier. 672 00:51:58,511 --> 00:52:02,885 Nu știu... Nu știu dacă asta va influența în decizia ta, dar... 673 00:52:03,031 --> 00:52:04,385 Nu merită! 674 00:52:04,635 --> 00:52:06,645 Am crezut că ar trebui să știu. 675 00:52:07,270 --> 00:52:08,479 Ce s-a întâmplat? 676 00:52:10,260 --> 00:52:11,572 Calma! 677 00:52:12,072 --> 00:52:13,165 La naiba! 678 00:52:15,509 --> 00:52:17,238 Să fie Plots, atunci. 679 00:52:33,371 --> 00:52:34,548 Betty! 680 00:52:35,319 --> 00:52:36,735 Hugh! 681 00:52:37,923 --> 00:52:38,964 Meredith. 682 00:52:42,651 --> 00:52:43,891 Nu sunt mauri. 683 00:52:47,828 --> 00:52:52,692 Cerul albastru îmi zâmbește. 684 00:52:53,598 --> 00:52:59,534 Văd doar cerul albastru. 685 00:53:01,316 --> 00:53:03,742 Păsări cântătoare... 686 00:53:04,367 --> 00:53:06,138 ei cântă un cântec. 687 00:53:07,221 --> 00:53:10,335 Nimic decât cerul albastru... 688 00:53:10,762 --> 00:53:13,543 de acum înainte. 689 00:53:15,105 --> 00:53:17,845 Nu am văzut niciodată că cerul... 690 00:53:17,990 --> 00:53:19,449 va străluci atât de mult. 691 00:53:19,594 --> 00:53:20,948 Lucrurile niciodată... 692 00:53:21,084 --> 00:53:23,677 Mi-au ieșit atât de bine. 693 00:53:26,614 --> 00:53:27,781 Nu deschide. 694 00:53:28,041 --> 00:53:30,739 trebuie sa deschid. Probabil că au văzut mașina. 695 00:53:31,968 --> 00:53:34,634 Este mașina ta. Trebuie să fie aici. 696 00:53:35,717 --> 00:53:38,832 Nu este o idee bună. Este foarte agresiv. 697 00:53:39,227 --> 00:53:41,800 Nebunie! trebuie negociază cu el. 698 00:53:42,217 --> 00:53:43,945 Trebuie să-l cumpăr. 699 00:53:44,091 --> 00:53:48,674 Nu este momentul. Are mult de lucru. 700 00:53:48,820 --> 00:53:50,695 De aceea este momentul ideal. 701 00:53:51,882 --> 00:53:52,924 Sincer! 702 00:53:53,371 --> 00:53:54,413 Delbert! 703 00:53:54,559 --> 00:53:56,048 -Boris. -Boris. 704 00:53:56,673 --> 00:54:00,381 Vreau să-mi cer scuze pentru comportamentul meu. 705 00:54:00,777 --> 00:54:03,443 Uneori sunt prea impulsiv. 706 00:54:05,089 --> 00:54:09,244 Sa o repar, as dori oferi ajutor. 707 00:54:09,536 --> 00:54:12,098 I-am spus asta lui Delbert cu experienta ta... 708 00:54:12,348 --> 00:54:16,202 nu vei avea nevoie de ajutor dar tot as vrea sa ajut... 709 00:54:16,348 --> 00:54:18,452 dacă nu te superi. - Nu, e în regulă. 710 00:54:18,597 --> 00:54:22,795 M-am specializat în victime a accidentelor din Milwaukee. 711 00:54:23,326 --> 00:54:25,753 Am absolvit ca gropar în Sheboygan. 712 00:54:25,898 --> 00:54:29,856 „Îmbalsăm de la un Papă la un președinte”. Este motto-ul nostru. 713 00:54:30,138 --> 00:54:33,398 Frank a reconstruit chip de femeie... 714 00:54:33,543 --> 00:54:38,293 care s-a prăbușit cu 150 km/h. A făcut-o din fotografii vechi. 715 00:54:38,449 --> 00:54:41,365 A fost o treabă grozavă. Se părea că a murit de astm. 716 00:54:41,501 --> 00:54:44,802 Cum este soția unui consilier credem ca... 717 00:54:46,542 --> 00:54:52,176 Dacă aveți nevoie de ajutor, noi suntem dispus să colaboreze. 718 00:54:52,312 --> 00:54:54,218 Fără taxă, nu? 719 00:54:56,134 --> 00:54:57,665 Da, desigur. 720 00:54:58,394 --> 00:55:00,498 Să înceapă îmbălsămarea. 721 00:55:00,894 --> 00:55:05,164 E foarte... foarte amabil din partea ta parte, dar o pot face singur. 722 00:55:05,310 --> 00:55:09,122 Te-ai deranja dacă l-am vedea corp? Ca profesioniști. 723 00:55:09,372 --> 00:55:11,966 Nu, ei nu pot vedea. 724 00:55:12,611 --> 00:55:13,705 am vrut sa spun... 725 00:55:13,965 --> 00:55:15,621 Ei nu pot pentru că deja... 726 00:55:16,392 --> 00:55:18,371 am pus-o... 727 00:55:20,496 --> 00:55:22,120 într-un fluid special. 728 00:55:23,901 --> 00:55:26,995 Previne umflarea și decolorează. 729 00:55:27,130 --> 00:55:29,453 Este un secret că Am moștenit de la tatăl meu. 730 00:55:30,057 --> 00:55:34,536 Poate alta data... sau mai târziu. 731 00:55:35,410 --> 00:55:36,452 Noapte bună. 732 00:55:42,701 --> 00:55:46,034 A spus „un fluid astfel încât nu te umfla"? 733 00:55:46,180 --> 00:55:48,325 Nu-mi insulta inteligența. 734 00:55:48,471 --> 00:55:50,836 Ce fluid, lichid de frana? 735 00:55:50,971 --> 00:55:52,877 Dacă face mizerie. 736 00:55:53,200 --> 00:55:56,981 Adică când o faci toți oamenii o vor vedea. 737 00:55:58,064 --> 00:56:00,178 Nu va avea niciodată o altă înmormântare. 738 00:56:00,709 --> 00:56:02,917 Îl pot cumpăra pentru un dolar. 739 00:56:03,657 --> 00:56:05,636 Nici nu va trebui să o fac. 740 00:56:05,886 --> 00:56:07,938 Voi fi singurul gropar aici. 741 00:56:10,510 --> 00:56:11,781 Betty? 742 00:56:13,458 --> 00:56:16,093 - Cine a fost? - Frank Featherbed și Delbert. 743 00:56:16,239 --> 00:56:18,290 - Ce au vrut? - Vezi-ți corpul. 744 00:56:18,426 --> 00:56:20,571 - Ce vrei să spui? - Cadavrul tău. 745 00:56:21,561 --> 00:56:24,185 Boris, pot să respir aici? 746 00:56:24,342 --> 00:56:26,935 O să te scot afară înainte să-l acopere. 747 00:56:27,185 --> 00:56:29,237 Dar voi face găuri, pentru orice eventualitate. 748 00:56:29,476 --> 00:56:31,028 Doar în cazul în care. Că? 749 00:56:32,611 --> 00:56:33,653 Știi deja. 750 00:56:35,111 --> 00:56:36,642 Doar în cazul în care. 751 00:56:38,517 --> 00:56:40,392 Ai gândit totul bine? 752 00:56:41,267 --> 00:56:43,475 Nu mă vor îngropa de viu? 753 00:56:46,474 --> 00:56:48,026 Nu vorbi prostii. 754 00:56:54,359 --> 00:56:55,786 Va dura puțin timp. 755 00:56:56,171 --> 00:57:00,993 Totul va fi bine. Hugh te va vedea, El va spune că ești tu și va pleca. 756 00:57:01,629 --> 00:57:02,670 Micul dejun, Fred. 757 00:57:03,014 --> 00:57:07,045 Vei ieși din cutie, Vom acoperi și atât. Intră. 758 00:57:08,128 --> 00:57:09,888 ce vrei sa spui? 759 00:57:10,034 --> 00:57:15,241 Pentru a identifica un cadavru, Se joacă întotdeauna în sicriu. 760 00:57:15,387 --> 00:57:17,158 Dar voi îngheța! 761 00:57:17,304 --> 00:57:18,793 Moartea este rece. 762 00:57:19,033 --> 00:57:20,355 O știu mai bine decât oricine. 763 00:57:20,501 --> 00:57:21,543 Intrați. 764 00:57:29,083 --> 00:57:30,396 Îngheață! 765 00:57:31,823 --> 00:57:34,708 Ar fi trebuit să mă îndrăgostesc un agent de turism. 766 00:57:34,854 --> 00:57:38,145 Pașnic. te voi scoate de îndată ce pleacă. 767 00:57:44,092 --> 00:57:45,519 Sunteţi frumoasă. 768 00:57:50,591 --> 00:57:51,664 Confortabil? 769 00:58:09,953 --> 00:58:10,995 A sosit deja. 770 00:58:11,099 --> 00:58:12,140 A sosit deja. 771 00:58:15,203 --> 00:58:16,515 am de gând să rup. 772 00:58:26,805 --> 00:58:28,680 Ai grijă, Boris. 773 00:58:32,263 --> 00:58:34,023 Sunt înghețată. 774 00:58:37,856 --> 00:58:39,835 Îmi pare rău. Te voi dezgheța în curând. 775 00:58:40,356 --> 00:58:41,887 Nu mă pot mișca. 776 00:58:58,155 --> 00:59:00,957 - Intră, domnule consilier. - Mulţumesc, Boris. 777 00:59:05,800 --> 00:59:08,821 Vreau să vă exprim condoleantele mele 778 00:59:09,446 --> 00:59:13,258 Îl voi lăsa să-și ia la revedere înainte de a închide sicriul. 779 00:59:14,903 --> 00:59:16,705 Era atât de tânăr. 780 00:59:17,195 --> 00:59:19,069 Am iubit-o atât de mult. 781 00:59:20,048 --> 00:59:22,152 Nu știu ce am de gând să fac. 782 00:59:26,402 --> 00:59:30,568 E atât de frumoasă, atât de senină. Aşa. 783 00:59:32,453 --> 00:59:34,463 O mazăre congelată? 784 00:59:36,203 --> 00:59:39,223 Reziduuri din fluidul pe care îl folosim. 785 00:59:41,244 --> 00:59:45,472 Ea pare vie. După un astfel de accident groaznic. 786 00:59:45,628 --> 00:59:47,805 - Bună treabă, Boris. - Mulţumesc. 787 00:59:48,399 --> 00:59:49,607 Așa este. 788 00:59:49,899 --> 00:59:52,117 Delicat. Și frig. 789 00:59:53,096 --> 00:59:55,971 - Moartea e rece, nu-i așa? - Hotărât. 790 00:59:56,117 --> 00:59:58,262 Acum putem închide sicriul. 791 00:59:58,554 --> 01:00:01,470 Stai, am o idee. 792 01:00:01,960 --> 01:00:04,209 Ai făcut o treabă grozavă. 793 01:00:04,803 --> 01:00:06,917 Să vadă toată lumea cât de frumoasă este. 794 01:00:07,313 --> 01:00:08,407 A fost. 795 01:00:09,250 --> 01:00:11,469 Lasă-l cu un sicriu deschis. 796 01:00:17,177 --> 01:00:19,843 Este gazul care se potrivește în corp. 797 01:00:21,384 --> 01:00:22,842 Sicriu deschis? 798 01:00:23,540 --> 01:00:26,800 - Nu știu dacă va fi de bun gust. - Eu nu mă supăr. 799 01:00:27,186 --> 01:00:29,165 Lasă-i să-i aprecieze frumusețea. 800 01:00:29,310 --> 01:00:32,258 Ești sigur că asta e ceea ce Betty... ar fi vrut ea? 801 01:00:32,539 --> 01:00:35,237 Nu a fost niciodată așa frumoasa la 17 ani. 802 01:00:36,434 --> 01:00:37,747 Mulțumesc, Boris. 803 01:00:45,048 --> 01:00:46,090 El a plecat. 804 01:00:46,996 --> 01:00:48,548 Nu, Boris! 805 01:00:48,839 --> 01:00:51,610 Ce vom face? Dă-mi pastilele, repede. 806 01:00:51,755 --> 01:00:54,568 - Ce pastile? - Cele care mă vor adormi. 807 01:00:54,880 --> 01:00:56,828 - Nu le am. - Despre ce te gândeşti? 808 01:00:56,974 --> 01:00:58,775 Am crezut că nu vom avea nevoie de ele. 809 01:00:58,921 --> 01:01:01,619 Nu am plănuit să fac asa de buna treaba. 810 01:01:01,765 --> 01:01:04,056 Loc de muncă bun? Nu sunt mort! 811 01:01:04,441 --> 01:01:05,754 O putem face, Betty. 812 01:01:05,899 --> 01:01:10,201 O putem face. Voi fi alături de tine. 813 01:01:10,597 --> 01:01:12,805 Dacă ceva nu merge bine, voi interveni. 814 01:01:13,336 --> 01:01:17,815 Doar concentrați-vă. Vom reuși. Vom reuși. 815 01:01:18,794 --> 01:01:19,866 Începeți să vă rugați. 816 01:01:21,991 --> 01:01:23,449 WROTTIN-POWYS Populația 7507 817 01:01:23,595 --> 01:01:27,168 În memoria lui doamna Betty Rhys Jones 818 01:01:38,364 --> 01:01:41,030 Lasă-mă pe seama mea sau stai jos Înapoi, Frank. 819 01:01:41,416 --> 01:01:44,478 - E loc acolo. - O las aici. 820 01:01:55,216 --> 01:01:56,351 Da! 821 01:01:59,216 --> 01:02:01,569 Dumnezeul meu! Vino aici, Delbert. 822 01:02:02,965 --> 01:02:04,767 Cine este curva? 823 01:02:05,819 --> 01:02:06,881 Meredith. 824 01:02:07,027 --> 01:02:09,079 M-am îndrăgostit. Ai iubit? 825 01:02:09,360 --> 01:02:11,891 - Cred că mulți. - E genul meu. 826 01:02:12,037 --> 01:02:13,839 Al tuturor, de fapt. 827 01:02:36,221 --> 01:02:39,242 Ai avut dreptate. Prezență bună la vot. 828 01:02:39,523 --> 01:02:43,897 Ai văzut cum era, rănită, toate sângeroase. 829 01:02:44,043 --> 01:02:46,189 Nu depinde de treabă. 830 01:02:47,168 --> 01:02:50,053 Nu râde când vezi cadavrul. 831 01:02:50,469 --> 01:02:51,896 Promit să mă comport bine. 832 01:02:52,282 --> 01:02:54,490 Nu contează cât de ridicol arată. 833 01:03:00,270 --> 01:03:02,041 De Dumnezeu! 834 01:03:03,437 --> 01:03:04,478 De Dumnezeu! 835 01:03:06,072 --> 01:03:08,644 Tocmai am fost deprimat. 836 01:03:09,582 --> 01:03:11,134 Ce treabă! 837 01:03:12,092 --> 01:03:13,852 Este incredibil. 838 01:03:14,144 --> 01:03:17,987 - Adică, este uimitor. - Da, te-am auzit. 839 01:03:19,487 --> 01:03:22,299 Este incredibil. Cum a reușit? 840 01:03:22,830 --> 01:03:26,642 Nu am mai văzut pe nimeni atât de viu. Arată ca un model. 841 01:03:27,621 --> 01:03:29,006 Trebuie să fie machiaj. 842 01:03:29,152 --> 01:03:30,194 Stai liniştit, Frank. 843 01:03:30,433 --> 01:03:33,006 -Boris... - Secret profesional. 844 01:03:33,152 --> 01:03:34,839 Doar o mică atingere. 845 01:03:36,484 --> 01:03:38,140 Haide, suntem profesioniști! 846 01:03:38,432 --> 01:03:40,536 Nu vreau să-l pătezi. 847 01:03:41,380 --> 01:03:43,598 Fața are o strălucire. 848 01:03:44,681 --> 01:03:46,900 - Ai folosit colagen? - Nu! 849 01:03:47,223 --> 01:03:48,400 Lac transparent? 850 01:03:48,785 --> 01:03:49,889 Lac lucios? 851 01:03:50,628 --> 01:03:51,805 Haide, Frank! 852 01:03:52,337 --> 01:03:55,242 Boris nu-și va dezvălui secretul. 853 01:03:56,534 --> 01:03:58,555 - O treabă grozavă. - Mulţumesc. 854 01:03:59,388 --> 01:04:00,450 Da. 855 01:04:02,231 --> 01:04:03,554 La revedere, Betty. 856 01:04:17,490 --> 01:04:18,667 Cel mai rău a trecut. 857 01:04:18,812 --> 01:04:20,645 - A mai rămas mult? - Nu ştiu. 858 01:04:20,937 --> 01:04:23,708 Hugh nu s-a apropiat. Poate dura ceva timp. 859 01:04:23,989 --> 01:04:27,009 Mă mâncărime bărbia. 860 01:04:29,832 --> 01:04:30,873 Mai sus. 861 01:04:31,988 --> 01:04:33,404 De mai jos. 862 01:04:37,925 --> 01:04:39,549 Am crezut că am o viespe. 863 01:04:57,391 --> 01:04:58,453 Betty! 864 01:04:58,984 --> 01:05:02,099 Îmi pare atât de rău, dragă Betty! 865 01:05:03,088 --> 01:05:06,796 Nu am vrut să te înșel cu Hugh, dar s-a întâmplat. 866 01:05:07,296 --> 01:05:13,232 Din prima dată L-am supărat, știam că e greșit. 867 01:05:14,836 --> 01:05:18,159 Nu ar fi trebuit să merg niciodată cu el spre toate acele locuri... 868 01:05:18,305 --> 01:05:20,804 când ți-am spus asta Am fost la conferințe. 869 01:05:24,637 --> 01:05:27,512 Dar este un animal. 870 01:05:29,043 --> 01:05:31,959 si asta mi-a placut de dominatie. 871 01:05:32,834 --> 01:05:35,605 Dar numai pentru o vreme, iti jur. 872 01:05:36,448 --> 01:05:39,812 Nu am vrut niciodată să te otrăvesc cu vodca. 873 01:05:40,687 --> 01:05:45,166 Mă bucur că a mers prost și că ai căzut în râpă. 874 01:05:45,593 --> 01:05:47,697 Mă înțelegeţi. 875 01:05:48,645 --> 01:05:51,769 Poți să mă ierți, Betty? 876 01:05:52,300 --> 01:05:54,165 Iartă-mă, te rog. 877 01:06:05,507 --> 01:06:07,715 Ai auzit ce a spus? 878 01:06:08,246 --> 01:06:10,319 Nu acum. E aproape acolo. 879 01:06:10,475 --> 01:06:13,766 Nu se va termina până când acest cadavru cântă. 880 01:06:13,912 --> 01:06:15,297 Calma. 881 01:06:17,349 --> 01:06:18,391 Iată că vine Hugh. 882 01:06:19,057 --> 01:06:21,870 Voi lovi sicriul când poți respira. 883 01:06:30,806 --> 01:06:33,264 Dragă Betty, 884 01:06:33,753 --> 01:06:36,326 Dulce, inocent. 885 01:06:38,899 --> 01:06:40,773 Betty proastă. 886 01:06:42,065 --> 01:06:44,169 Nu ar fi putut ieși mai bine. 887 01:06:46,169 --> 01:06:48,418 Miros, Betty. 888 01:06:48,699 --> 01:06:51,574 Ceapă. Ideal pentru lacrimi. 889 01:06:54,709 --> 01:06:55,813 Betty! 890 01:06:59,261 --> 01:07:01,521 Biata mea Betty! 891 01:07:03,156 --> 01:07:06,520 Toți banii tăi ai tăi, și eu doar ca să-l cheltuiesc. 892 01:07:06,916 --> 01:07:09,020 Este incredibil. 893 01:07:11,363 --> 01:07:13,821 Cum voi trăi acum? 894 01:07:15,665 --> 01:07:19,623 Poate în Las Vegas, la Palatul Cezarului. 895 01:07:20,914 --> 01:07:22,226 Dragoste! 896 01:07:22,966 --> 01:07:25,320 Erai atât de tânăr! 897 01:07:27,070 --> 01:07:31,329 Dar nu la fel de mult ca curvele cu care mă voi bălăci. 898 01:07:34,017 --> 01:07:35,058 Betty! 899 01:07:41,005 --> 01:07:42,068 Florile. 900 01:07:46,421 --> 01:07:47,744 Ei bine, Betty... 901 01:07:48,025 --> 01:07:51,389 A fost o călătorie bună. Păcat că ai ieșit de pe șine. 902 01:07:53,722 --> 01:07:55,035 Pa! Pa. 903 01:08:03,315 --> 01:08:04,356 La naiba! 904 01:08:28,718 --> 01:08:32,322 Bunicul meu m-a adus. E în mașină. 905 01:08:33,301 --> 01:08:38,935 Am vrut să-ți spun că ești frumoasă și că îmi va fi foarte dor de tine. 906 01:08:40,008 --> 01:08:41,987 Ai fost mereu bun cu mine. 907 01:08:42,966 --> 01:08:45,080 când mă vezi mama in rai... 908 01:08:45,362 --> 01:08:48,278 Salută-o pentru mine. Îi va plăcea de tine. 909 01:08:49,017 --> 01:08:51,580 Te-am pomenit mereu în rugăciunile mele. 910 01:08:53,465 --> 01:08:57,277 Ți-am adus flori. Știu că sunt buruieni. 911 01:08:57,662 --> 01:08:59,776 Dar arată ca niște flori, nu? 912 01:09:01,318 --> 01:09:04,995 Acest trandafir este primul născut. 913 01:09:05,317 --> 01:09:07,182 E frumos, vezi? 914 01:09:11,806 --> 01:09:15,285 Trebuie să plec. Paradisul trebuie să fie grozav... 915 01:09:15,431 --> 01:09:16,983 dacă toată lumea este ca tine. 916 01:09:18,201 --> 01:09:20,316 La revedere, Betty Rhys Jones. 917 01:09:28,773 --> 01:09:30,085 Eşti în regulă? 918 01:09:30,470 --> 01:09:32,022 Da, Betty strănută. 919 01:09:32,314 --> 01:09:34,532 Continuați în timp ce Vorbesc cu Hugh. 920 01:09:42,563 --> 01:09:45,594 Continuăm cu serviciul? 921 01:09:46,562 --> 01:09:48,093 Cum spui tu. 922 01:10:00,217 --> 01:10:01,289 Nu sunt mauri. 923 01:10:01,477 --> 01:10:04,497 Ai auzit ce a spus ticălosul ăla? 924 01:10:04,674 --> 01:10:07,341 Nu acum! Pleacă repede de acolo! 925 01:10:11,653 --> 01:10:16,517 Am vrut doar să văd ultima data iubirii mele. 926 01:10:25,484 --> 01:10:26,661 Rigoarea mortis. 927 01:10:30,702 --> 01:10:34,733 Am vrut să fiu aici când. Vei închide sicriul. 928 01:10:47,450 --> 01:10:48,492 Gata? 929 01:10:50,054 --> 01:10:51,158 Gata. 930 01:10:56,001 --> 01:10:58,074 Dragi prieteni. 931 01:10:58,220 --> 01:11:02,417 Suntem aici pentru încredințează Celui Atotputernic... 932 01:11:02,563 --> 01:11:07,208 sufletul nostru dragă prietenă Betty. 933 01:11:16,467 --> 01:11:18,123 Du-te cu ei, Terry. 934 01:11:18,415 --> 01:11:20,290 - Bine. - O să am grijă de asta. 935 01:11:28,872 --> 01:11:30,195 Betty, mă auzi? 936 01:11:30,476 --> 01:11:33,007 Scoate-mă de aici! 937 01:11:33,153 --> 01:11:36,069 Nu pot, iubire. nu exista spatiu pentru capac. 938 01:11:36,204 --> 01:11:39,360 Nu pot deschide capacul aici. dar te voi scoate afară. 939 01:11:39,652 --> 01:11:41,308 Boris, nu ți-am spus? 940 01:11:41,943 --> 01:11:44,047 Nu știu dacă ți-am spus. 941 01:11:45,349 --> 01:11:47,453 Am claustrofobie. 942 01:11:47,953 --> 01:11:49,859 Ajutor, ajutor! 943 01:11:50,140 --> 01:11:52,432 Pașnic. Cel mai rău a trecut. 944 01:11:52,577 --> 01:11:54,202 Nu-mi spune. 945 01:11:54,348 --> 01:11:59,451 Sunt pe cale să mă îngroape de viu și spui că s-a întâmplat cel mai rău? 946 01:11:59,597 --> 01:12:01,535 Respiră adânc, Betty. 947 01:12:02,378 --> 01:12:04,388 Din fericire, am făcut acele găuri. 948 01:12:06,721 --> 01:12:08,138 Calmează-te, iubire! 949 01:12:09,117 --> 01:12:10,742 Gândește-te la Ginger și Fred. 950 01:12:11,033 --> 01:12:13,700 Ajutor! 951 01:12:23,053 --> 01:12:26,594 Cimitirul Wrottin-Powys Loturi cu vedere 952 01:12:26,979 --> 01:12:29,791 Cenușă în cenuşă. 953 01:12:30,531 --> 01:12:32,395 Praf în praf. 954 01:12:33,270 --> 01:12:36,384 În certitudine și speranță a învierii... 955 01:12:36,676 --> 01:12:40,144 și viața viitoare. - La revedere, Betty. 956 01:12:40,290 --> 01:12:43,238 În numele Tatălui, a Fiului. 957 01:12:44,914 --> 01:12:46,196 nu mai suport. 958 01:13:03,475 --> 01:13:04,641 Betty, mă auzi? 959 01:13:04,797 --> 01:13:06,735 Da, te aud! 960 01:13:07,047 --> 01:13:08,818 Suntem aproape liberi. 961 01:13:12,026 --> 01:13:15,171 Nu, e în regulă. Nu e nevoie. 962 01:13:15,390 --> 01:13:18,993 - O voi acoperi mai târziu. - Am Trebuie să o fac înainte să plec. 963 01:13:19,150 --> 01:13:20,837 Nu o poate face! 964 01:13:20,983 --> 01:13:23,576 Nu poţi! Ridicat! Ridicat! 965 01:13:24,014 --> 01:13:25,149 De ce nu? 966 01:13:25,295 --> 01:13:27,586 Deoarece? De ce nu. 967 01:13:28,523 --> 01:13:30,544 Din cauza convingerilor lor religioase. 968 01:13:31,169 --> 01:13:33,283 Această persoană a fost. 969 01:13:33,429 --> 01:13:35,189 „botist nemecanic”. 970 01:13:36,522 --> 01:13:38,741 Baptist non-mecanic? 971 01:13:39,126 --> 01:13:42,355 Da asa este. Sunt mici grup care s-a despărțit. 972 01:13:42,501 --> 01:13:45,688 Trebuie să-i îngropați pe terenul lopatat. 973 01:13:46,427 --> 01:13:49,000 - Pământ cu lopată. - Fără excavatoare! 974 01:13:49,833 --> 01:13:54,239 ai auzit? Baptist non-mecanic! 975 01:13:54,520 --> 01:13:56,947 - Aduceți lopețile! - BINE! 976 01:14:02,102 --> 01:14:03,144 Betty! 977 01:14:03,456 --> 01:14:05,435 Betty, eu sunt! 978 01:14:06,508 --> 01:14:07,581 Haide, iubire! 979 01:14:08,706 --> 01:14:09,914 Scoală-te! 980 01:14:10,997 --> 01:14:13,070 - Mă gândesc. - Nu este... 981 01:14:13,216 --> 01:14:15,819 timpul să mă gândesc, dar să reînvie! 982 01:14:15,965 --> 01:14:19,923 Se întâmplă lucruri ciudate când Au îngropat unul, înțelegi? 983 01:14:20,204 --> 01:14:21,975 Nu acum, Betty! 984 01:14:22,121 --> 01:14:25,266 Unul începe să reflecteze într-adevăr. 985 01:14:25,693 --> 01:14:27,422 Am fost atât de prost. 986 01:14:27,568 --> 01:14:30,974 Atât de naiv. Trebuie să schimb multe lucruri. 987 01:14:31,120 --> 01:14:34,036 Bun. putem face asta la casa de pompe funebre? 988 01:14:34,171 --> 01:14:36,911 - Nu-mi place văzut aici. - BINE. 989 01:14:41,368 --> 01:14:43,545 - Te voi ajuta să te ridici. - Da, ţine-mă. 990 01:14:43,701 --> 01:14:45,284 Haide, repede! 991 01:14:59,585 --> 01:15:00,647 Fugi, fugi! 992 01:15:22,269 --> 01:15:25,748 Și-au dorit o viață nouă într-un paradis îndepărtat? 993 01:15:26,373 --> 01:15:27,998 Și au reușit? 994 01:15:28,144 --> 01:15:31,299 Recunosc. nu voi putea niciodată fă ce a făcut Boris. 995 01:15:31,831 --> 01:15:34,851 Un idiot din sat a scos la lumină. 996 01:15:36,590 --> 01:15:39,059 Haide, Frank! 997 01:15:39,580 --> 01:15:44,850 În orice moment a Cadavrul va intra pe ușa aceea... 998 01:15:45,589 --> 01:15:47,704 și vei reveni să fii la fel ca întotdeauna. 999 01:15:47,849 --> 01:15:49,995 Dacă există vreunul secret profesional? 1000 01:15:50,495 --> 01:15:53,994 Un fluid care previne umflare și decolorare? 1001 01:15:54,244 --> 01:15:56,255 Trebuie să aflăm! 1002 01:15:57,442 --> 01:15:59,348 Asa imi place mie! 1003 01:16:00,087 --> 01:16:02,650 Acesta este spiritul! Dar nu acum! 1004 01:16:03,285 --> 01:16:04,556 Adu lanterna. 1005 01:16:08,388 --> 01:16:10,930 Cum de nu te duci? Am cumpărat deja biletele. 1006 01:16:11,065 --> 01:16:12,763 N-ai auzit ce a spus? 1007 01:16:13,044 --> 01:16:16,752 Cum a putut să-mi facă asta? Și curvă aceea. 1008 01:16:16,908 --> 01:16:19,470 - E prea târziu. - Atâtea minciuni. 1009 01:16:19,616 --> 01:16:21,897 - Și va încasa asigurarea! -Betty. 1010 01:16:22,147 --> 01:16:23,470 Nu voi permite. 1011 01:16:23,616 --> 01:16:26,907 Ești mort, ce ai de gând să faci? Să-l sperii de moarte? 1012 01:16:29,344 --> 01:16:32,156 - Atenție. - Lasă-mă să conduc calm. 1013 01:16:32,437 --> 01:16:35,208 - Dacă ai condus ca orice lumea. - Haide. 1014 01:16:36,854 --> 01:16:38,957 Frank, vino aici! 1015 01:16:39,322 --> 01:16:42,894 - Hai, Delbert! - Nu ar trebui să facem asta... 1016 01:16:43,040 --> 01:16:45,394 a rătăci în mijloc a noptii. 1017 01:16:49,331 --> 01:16:51,195 Mai bine mergem acasă. 1018 01:16:51,341 --> 01:16:54,258 - Haide! - Dimineata, cu idei clare... 1019 01:16:54,403 --> 01:16:57,247 Vom veni și vom jefui totul. 1020 01:16:57,393 --> 01:16:59,819 Închide-ți gura și taci. 1021 01:16:59,965 --> 01:17:03,152 -Și dragostea ta pentru aventură? - În drum spre Tahiti. 1022 01:17:04,590 --> 01:17:07,016 Vei alerta poliția. 1023 01:17:08,443 --> 01:17:09,860 Ar trebui să sunăm la poliție? 1024 01:17:10,391 --> 01:17:11,912 O să mă omori! 1025 01:17:12,651 --> 01:17:15,765 Nu putem. esti un mort viu Stai acolo. 1026 01:17:15,911 --> 01:17:17,088 - Asta? - Intinde-te! 1027 01:17:17,234 --> 01:17:18,275 - Nu! - Haide! 1028 01:17:18,557 --> 01:17:20,806 Când intri, deschide ușa. 1029 01:17:22,244 --> 01:17:23,764 Nu te mișca de acolo. 1030 01:17:23,941 --> 01:17:25,368 Nu-mi place asta. 1031 01:17:28,462 --> 01:17:29,524 Sunt deja înăuntru! 1032 01:17:30,159 --> 01:17:32,867 Nu vă faceți griji. Este deschis. 1033 01:17:36,419 --> 01:17:38,325 Săruți bine pentru un cadavru. 1034 01:17:38,606 --> 01:17:41,627 - N-ai făcut-o niciodată? - Nu! Intinde-te. 1035 01:17:44,168 --> 01:17:45,824 Mă sperie puțin. 1036 01:17:46,459 --> 01:17:49,376 Crezi că vor exista cadavre? 1037 01:17:49,521 --> 01:17:51,594 Vom arunca o privire si vom merge. 1038 01:18:04,499 --> 01:18:05,707 ce faci? 1039 01:18:07,102 --> 01:18:08,529 . cu lumina stinsa? 1040 01:18:09,050 --> 01:18:10,508 O iubesc, Frank. 1041 01:18:11,862 --> 01:18:13,883 - Dar este... - Nu este ceea ce tu. 1042 01:18:14,018 --> 01:18:15,060 Nu este asta. 1043 01:18:15,518 --> 01:18:18,986 Este greșit! E foarte rău! 1044 01:18:19,132 --> 01:18:21,934 - Ei nu înțeleg! - Am inteles bine. Asta nu sa terminat. 1045 01:18:22,080 --> 01:18:25,038 - Pot să explic. - Nu este ceea ce cred ei. 1046 01:18:26,110 --> 01:18:27,881 - Asta. - Nu este ce. 1047 01:18:29,068 --> 01:18:30,485 - Delbert! - M-am gândit. 1048 01:18:30,631 --> 01:18:31,943 - Nu am vrut. - Noi credem asta. 1049 01:18:32,089 --> 01:18:33,339 - Nu este. - Asta este atât de... 1050 01:18:33,620 --> 01:18:37,203 Acel cineva. Termină o propoziție. 1051 01:18:37,338 --> 01:18:38,796 Pot explica. 1052 01:18:39,775 --> 01:18:40,942 Ceva este ceva. 1053 01:18:41,088 --> 01:18:46,025 Boris și cu mine suntem îndrăgostiți si nu putem fi decat impreuna... 1054 01:18:46,170 --> 01:18:48,597 Dacă Hugh crede că sunt mort. 1055 01:18:48,733 --> 01:18:51,336 De aceea am făcut-o. Ne-am gândit să plecăm. 1056 01:18:51,972 --> 01:18:54,742 Un moment. Ce faci aici? 1057 01:18:56,627 --> 01:18:57,669 Sincer? 1058 01:18:57,773 --> 01:18:59,200 Da, explică-mi. 1059 01:19:00,523 --> 01:19:02,845 Era teribil de gelos. 1060 01:19:03,231 --> 01:19:05,137 Munca ta. 1061 01:19:05,522 --> 01:19:07,293 Am vrut să știu cum ai făcut-o. 1062 01:19:07,678 --> 01:19:08,886 Acum știu. 1063 01:19:09,167 --> 01:19:11,146 Și când toată lumea află... 1064 01:19:11,917 --> 01:19:13,792 vei fi terminat. 1065 01:19:14,281 --> 01:19:16,385 Voi fi singurul din oraș. 1066 01:19:18,968 --> 01:19:21,291 - Hai, Delbert. - Stai, Frank. 1067 01:19:21,926 --> 01:19:24,395 Nu putem... face o înțelegere? 1068 01:19:24,988 --> 01:19:28,457 Îți voi vinde afacerea ieftin și nu ne vei mai vedea niciodată. 1069 01:19:28,602 --> 01:19:31,196 Nu am nevoie de el. te am deja. 1070 01:19:31,623 --> 01:19:33,841 Aș putea să-l vând altcuiva. 1071 01:19:34,331 --> 01:19:36,237 Stai cu amandoi... 1072 01:19:36,831 --> 01:19:38,747 sau vei avea concurență. 1073 01:19:39,028 --> 01:19:41,132 50% din valoarea de piata. 1074 01:19:41,736 --> 01:19:43,049 - 30. - 40. 1075 01:19:43,194 --> 01:19:44,236 Gata. 1076 01:19:44,486 --> 01:19:46,694 Un moment. Nu plec nicăieri. 1077 01:19:47,090 --> 01:19:50,902 Nu până la Hugh și Meredith primește ceea ce merită. 1078 01:19:52,235 --> 01:19:53,547 Este o poveste lungă. 1079 01:19:53,828 --> 01:19:57,859 Poate ai ceva care mă poate ajuta, Frank. 1080 01:20:16,867 --> 01:20:17,909 Mare. 1081 01:20:20,627 --> 01:20:21,669 Foarte mare. 1082 01:20:43,385 --> 01:20:44,426 Acum! 1083 01:20:44,530 --> 01:20:46,582 - Acum! - Asta? - Haide! 1084 01:21:34,607 --> 01:21:35,930 desfrânată. 1085 01:21:36,867 --> 01:21:37,909 Gata? 1086 01:21:38,013 --> 01:21:39,221 - Da. - Da. 1087 01:21:39,513 --> 01:21:42,627 Dragostea îi înnebunește pe bărbați. 1088 01:21:42,919 --> 01:21:45,793 - Spune "da". - Da. 1089 01:21:45,939 --> 01:21:48,230 Doamnelor și domnilor, timpul să înceapă. 1090 01:21:52,511 --> 01:21:56,542 Astăzi am aflat că cel care Se joacă cu focul, arde. 1091 01:21:56,959 --> 01:22:00,177 Dar răzbunarea răcorește totul. 1092 01:22:00,916 --> 01:22:03,385 E frig aici. 1093 01:22:04,468 --> 01:22:06,926 Nu știu dacă acest lucru este corect. 1094 01:22:07,416 --> 01:22:10,228 Tarotul spunea lucruri ciudate. 1095 01:22:10,613 --> 01:22:12,686 Betty este doar îngropată. 1096 01:22:12,842 --> 01:22:15,935 Vino aici. Îți voi îndepărta frica. 1097 01:22:20,976 --> 01:22:22,184 Hugh? 1098 01:22:27,507 --> 01:22:29,965 Hugh... 1099 01:22:30,558 --> 01:22:32,819 Rhys Jones. 1100 01:22:32,964 --> 01:22:34,975 Nu-mi place asta. 1101 01:22:36,058 --> 01:22:37,099 Copii. 1102 01:22:37,995 --> 01:22:39,620 Vine din exterior. 1103 01:22:40,255 --> 01:22:42,474 Spiritele se trezesc. 1104 01:22:44,327 --> 01:22:45,432 voi vedea. 1105 01:22:46,515 --> 01:22:48,389 Suntem aici. 1106 01:22:48,525 --> 01:22:49,879 - Nu mă părăsi. - Stai! 1107 01:23:07,470 --> 01:23:08,783 Cine e acolo? 1108 01:23:09,522 --> 01:23:10,730 Ce se întâmplă aici? 1109 01:23:18,177 --> 01:23:19,833 Cine e acolo? 1110 01:23:21,375 --> 01:23:22,583 Ce este acest fum? 1111 01:23:27,176 --> 01:23:28,280 Tu ești, Hugh? 1112 01:23:29,468 --> 01:23:34,092 Soția ta vine după tine. 1113 01:23:37,040 --> 01:23:40,997 De ce, Meredith? Deoarece? 1114 01:23:41,601 --> 01:23:42,914 Tu ești, Betty? 1115 01:23:43,299 --> 01:23:45,445 Hai să vorbim, te rog. 1116 01:23:45,736 --> 01:23:48,059 Nu avem ce vorbi. 1117 01:23:48,788 --> 01:23:51,006 M-ai vrut mort. 1118 01:23:51,746 --> 01:23:53,298 sunt mort. 1119 01:23:53,548 --> 01:23:54,902 Scuze, scuze! 1120 01:23:55,183 --> 01:23:57,256 Iartă-mă, te rog! 1121 01:23:57,412 --> 01:23:59,068 Am fost o fată rea. 1122 01:23:59,287 --> 01:24:01,089 Foarte, foarte rău. 1123 01:24:01,443 --> 01:24:04,213 La naiba, Meredith. 1124 01:24:04,494 --> 01:24:07,161 Blestemat pentru veșnicie. 1125 01:24:07,317 --> 01:24:10,504 Vei arde în iad. 1126 01:24:10,754 --> 01:24:12,868 Nu în iad. 1127 01:24:13,608 --> 01:24:15,618 Pielea mea este delicată! 1128 01:24:30,283 --> 01:24:31,814 Cine naiba esti? 1129 01:24:32,574 --> 01:24:36,178 Te bântui în fiecare noapte. 1130 01:24:36,678 --> 01:24:38,448 - Dacă nu. - Ce, ce, ce? 1131 01:24:40,781 --> 01:24:43,698 Că? Vă rog spuneţi-mi! 1132 01:24:43,843 --> 01:24:45,395 Voi face orice! 1133 01:24:45,677 --> 01:24:48,593 Urmați instrucțiunile mele. 1134 01:24:48,739 --> 01:24:50,436 scris cu sânge! 1135 01:24:52,530 --> 01:24:55,332 Urmează-le și vei fi mântuit. 1136 01:25:00,664 --> 01:25:01,758 Pleacă de lângă mine! 1137 01:25:02,810 --> 01:25:03,851 Meredith! 1138 01:25:04,518 --> 01:25:05,622 Meredith! 1139 01:25:13,548 --> 01:25:14,829 Bună, Hugh. 1140 01:25:15,537 --> 01:25:16,579 Betty? 1141 01:25:17,058 --> 01:25:18,485 Dar ești mort! 1142 01:25:19,464 --> 01:25:21,568 Ai ramuri pe cap. 1143 01:25:21,859 --> 01:25:23,734 Fantomele nu există. 1144 01:25:24,463 --> 01:25:25,776 Ei există, există! 1145 01:25:25,921 --> 01:25:27,025 Ei există! 1146 01:25:27,213 --> 01:25:31,337 Vin dintr-o lume cu un zeu mânios. 1147 01:25:31,483 --> 01:25:34,431 o iei prea serios. 1148 01:25:34,712 --> 01:25:37,597 Vei plăti pentru păcatele tale. 1149 01:25:37,743 --> 01:25:39,295 Păcate? Ce păcate? 1150 01:25:39,441 --> 01:25:43,148 Minciunile, adulterul, amăgirile. 1151 01:25:43,617 --> 01:25:45,034 Acele păcate. 1152 01:25:45,315 --> 01:25:47,679 Vei plăti! 1153 01:25:48,512 --> 01:25:50,627 De unde știu că ai putere? 1154 01:25:52,303 --> 01:25:53,616 Doar întrebam. 1155 01:25:54,001 --> 01:25:55,074 Billet la ordin! 1156 01:25:55,220 --> 01:25:56,574 Billet la ordin! 1157 01:25:56,959 --> 01:25:59,313 Acum ieși din casa mea. 1158 01:26:00,157 --> 01:26:01,323 Unde voi merge? 1159 01:26:01,479 --> 01:26:03,281 Încercați Holiday Inn. 1160 01:26:04,083 --> 01:26:05,916 Plec, plec! 1161 01:26:06,895 --> 01:26:08,072 Am plecat deja! 1162 01:26:08,947 --> 01:26:10,374 Cheile! 1163 01:26:12,176 --> 01:26:13,603 Pa! Pa! 1164 01:26:21,602 --> 01:26:22,643 Betty. 1165 01:26:22,810 --> 01:26:24,133 Trebuie să recunosc. 1166 01:26:24,279 --> 01:26:25,414 Ai stil. 1167 01:26:26,705 --> 01:26:27,747 Foarte bun. 1168 01:26:27,997 --> 01:26:29,976 Încă o escală și spre Bali. 1169 01:26:30,351 --> 01:26:32,225 Bali? Nu, spre Tahiti. 1170 01:26:32,371 --> 01:26:33,507 Este la fel. 1171 01:26:46,307 --> 01:26:47,349 Willie! 1172 01:26:49,848 --> 01:26:50,921 Willie! 1173 01:27:02,045 --> 01:27:03,471 Sunteţi frumoasă. 1174 01:27:04,409 --> 01:27:07,669 Totul va fi bine. 1175 01:27:09,450 --> 01:27:11,429 Ai fost deja în Rai? 1176 01:27:11,575 --> 01:27:14,835 - Da, Willie. - Ai văzut-o pe mama? 1177 01:27:16,855 --> 01:27:19,522 E mândră de tine. 1178 01:27:20,053 --> 01:27:27,271 M-a rugat să-ți spun asta iubește și vei fi mereu alături de tine. 1179 01:27:27,666 --> 01:27:31,822 Transmite-i salutări. Spune-i că mă rog pentru ea. 1180 01:27:32,114 --> 01:27:35,134 Ea te aude. El mi-a spus. 1181 01:27:39,717 --> 01:27:41,175 Trebuie să plec acum. 1182 01:27:43,060 --> 01:27:44,477 La revedere, Willie. 1183 01:27:45,664 --> 01:27:47,320 Spală-te pe dinți. 1184 01:27:47,716 --> 01:27:49,476 Fii bun cu bunicul tău. 1185 01:27:50,455 --> 01:27:53,028 Și nu uita ce m-ai invatat 1186 01:27:53,757 --> 01:27:56,881 că totul yuyo Ar putea fi o floare. 1187 01:27:57,621 --> 01:28:01,777 Și niciodată nu este prea târziu degeaba. Nu. 1188 01:28:03,422 --> 01:28:04,526 La revedere, Willie. 1189 01:28:05,370 --> 01:28:11,932 Și amintiți-vă întotdeauna că vocea a mamei tale este în vânt. 1190 01:28:54,926 --> 01:29:00,550 Suntem aici pentru a citi testamentul lui Betty Rhys Jones. 1191 01:29:01,633 --> 01:29:06,216 „Eu, Betty Rhys Jones, în întregime folosirea facultăților mele mentale, 1192 01:29:06,362 --> 01:29:09,903 Las moștenire în acest act toate bunurile mele să... 1193 01:29:11,403 --> 01:29:13,788 William Goodman.” - Asta? 1194 01:29:14,069 --> 01:29:20,392 „Las moștenire și o plată lunară 500 de lire sterline pentru soțul meu Hugh 1195 01:29:20,537 --> 01:29:23,693 dacă îndeplinește următoarele condiții”. 1196 01:29:23,839 --> 01:29:25,537 Ce conditii? 1197 01:29:25,787 --> 01:29:27,891 - Dă-mi asta! - Haide, Hugh. 1198 01:29:28,151 --> 01:29:31,723 Jerry, Jerry, Jerry! 1199 01:29:32,942 --> 01:29:37,629 Doamnelor și domnilor, să dăm bun venit la a 8-a. mirare: 1200 01:29:37,775 --> 01:29:39,608 Jerry Springer. 1201 01:29:50,148 --> 01:29:52,221 Bun venit la spectacol! 1202 01:29:52,367 --> 01:29:56,116 Astăzi vom vorbi cu a stăpână vrăjită a Țării Galilor. 1203 01:29:56,408 --> 01:29:58,272 Să ne întâlnim cu Meredith. 1204 01:30:01,615 --> 01:30:02,657 Că? 1205 01:30:04,886 --> 01:30:09,010 Bine ai venit, Meredith. ai avut o relatie cu consilierul. 1206 01:30:09,156 --> 01:30:10,739 . Hugh Rhys Jones. 1207 01:30:10,895 --> 01:30:12,447 - Este corect? - Da. 1208 01:30:12,979 --> 01:30:15,749 A fost înainte sau după? 1209 01:30:15,895 --> 01:30:17,697 . de moartea sotiei lui? 1210 01:30:17,988 --> 01:30:21,582 A început când era încă în viață. 1211 01:30:24,071 --> 01:30:27,498 Cred că avem o fotografie a consilierului. 1212 01:30:29,726 --> 01:30:33,205 Bărbații ca acesta fac pulsul să se accelereze. Nu-i aşa? 1213 01:30:34,736 --> 01:30:36,392 Domnule Irezistibil, nu? 1214 01:30:38,038 --> 01:30:42,548 Consilierul Rhys Jones ignoră esti aici, nu? 1215 01:30:43,079 --> 01:30:46,297 Așa este. Eu nu I-au permis să-i spună. 1216 01:30:46,589 --> 01:30:51,661 - Pentru că? -Betty, Soția lui mi-a interzis. 1217 01:30:55,244 --> 01:30:58,494 Să lămurim acest lucru. Fantoma soției sale. 1218 01:30:58,650 --> 01:31:00,900 L-a interzis? - Așa este. 1219 01:31:03,337 --> 01:31:06,701 Nu știu de ce ai avut un aparat de fotografiat, dar. 1220 01:31:06,847 --> 01:31:09,898 Totul este înregistrat; il vedem? 1221 01:31:37,634 --> 01:31:41,561 Du-te la o asemenea extremă dragostea dezvăluie mult stil. 1222 01:31:42,186 --> 01:31:45,550 Demonstrează că niciodată nu este prea târziu. 1223 01:31:46,050 --> 01:31:50,560 Pana data viitoare, Aveți grijă de voi și bucurați-vă.